gerecht

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

justa, (rechtmäßig) legitima, (eine gerechte Strafe) meritita puno, (allen Ansprüchen gerecht werden) kontentigi ĉiujn postulojn

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektiv[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
gerecht gerechter gerechtesten
Ĉiuj aliaj formoj: gerecht (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
ge·recht, komparativo: ge·rech·ter, superlativo: am ge·rech·tes·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ɡəˈʀɛçt
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -ɛçt

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden
[2] meist mit Präfix: allgemeinen, sachlichen Normen entsprechend
Nuvola kdict glass.pngDeveno
mezaltgermana gereht → gmh, malnovaltgermana gireht → goh, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] rechtens
[2] angemessen, angepasst, gut, passend
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] unfair, ungerecht
[2] unangepasst, unpassend
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] behindertengerecht, normgerecht, verfassungsgerecht
[2] artgerecht, fachgerecht, kindgerecht, sachgerecht, selbstgerecht, termingerecht, textilgerecht, zeitgerecht
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Durch das Urteil erhielt der Verbrecher doch noch seine gerechte Strafe.
[1] „Gott verbietet euch nicht, zu denen, die euch nicht der Religion wegen bekämpft und nicht aus euren Häusern vertrieben haben, freundlich zu sein und sie gerecht zu behandeln. Siehe, Gott liebt die, die gerecht handeln.“[2]
[2] Durch kleine Änderungen wurde der Spielplatz den Ansprüchen der Kinder gerecht.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[2]
(dosiero)
einer Aufgabe gerecht werden
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Gerechtigkeit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)gerecht“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gerecht
[1] canoo.net „gerecht
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongerecht“.
[1] The Free Dictionary „gerecht
[1] Duden enrete „gerecht


Fontoj:

  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „gerecht“, Seite 348.
  2. Deutschlandfunk: Koran erklärt. Sure 60, Vers 8, In: Sure 5 Vers 51, Über die Freundschaft zwischen Muslimen, Juden und Christen. Erläutert von Prof.Dr. Johanna Pink, 22.05.2015. Abgerufen am 22.Januar 2016

Open book 01.svg Partizip II[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ge·recht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ɡəˈʀɛçt
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -ɛçt
AggreGate Platform Logo.jpgGramatikaj trajtoj
  • Partizip Perfekt des Verbs rechen
gerecht estas fleksiita formo de rechen.
Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „rechen“ estu ankoraŭ starigita.

nederlanda[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, neŭtra[redakti]

Ŝablono:Niederländisch Substantiv Übersicht

Hyph.pngSilabseparo
ge·recht, pluralo: ge·rech·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ɣəˈrɛxt
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
(dosiero)
pluralo:
(dosiero)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Gericht
[2] Speise
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

Gereche, -gerecht