gerecht

justa, (rechtmäßig) legitima, (eine gerechte Strafe) meritita puno, (allen Ansprüchen gerecht werden) kontentigi ĉiujn postulojn

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gerecht	gerechter	gerechtesten
Ĉiuj aliaj formoj: gerecht (deklinacio)

Silabseparo

ge·recht, komparativo: ge·rech·ter, superlativo: am ge·rech·tes·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀɛçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

[2] meist mit Präfix: allgemeinen, sachlichen Normen entsprechend

Deveno

mezaltgermana gereht, malnovaltgermana gireht, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] rechtens

[2] angemessen, angepasst, gut, passend

Kontraŭvortoj

[1] unfair, ungerecht

[2] unangepasst, unpassend

Hiponimoj

[1] behindertengerecht, normgerecht, verfassungsgerecht

[2] artgerecht, fachgerecht, kindgerecht, sachgerecht, selbstgerecht, termingerecht, textilgerecht, zeitgerecht

Ekzemploj

[1] Durch das Urteil erhielt der Verbrecher doch noch seine gerechte Strafe.

[1] „Gott verbietet euch nicht, zu denen, die euch nicht der Religion wegen bekämpft und nicht aus euren Häusern vertrieben haben, freundlich zu sein und sie gerecht zu behandeln. Siehe, Gott liebt die, die gerecht handeln.“

[2] Durch kleine Änderungen wurde der Spielplatz den Ansprüchen der Kinder gerecht.

Frazaĵoj

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

einer Aufgabe gerecht werden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gerechtigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] fair → en, just → en estona: [1] õiglane, õige franca: [1] juste → fr itala: [1] equo → it, giusto → it japana: [1] 正当 → ja せいとう, seitô latina: [1] iustus → la

portugala: [1] justo → pt vira rusa: [1] справедли́вый → ru spravedlívyj sveda: [1] rätt → sv, rättvis → sv, rättfärdig → sv; [2] anpassad → sv hispana: [1] justo → es turka: [1] adil → tr, haklı → tr, meşru → tr; [2] münasip → tr, uygun → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gerecht“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gerecht“

[1] canoo.net „gerecht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gerecht“.

[1] The Free Dictionary „gerecht“

[1] Duden enrete „gerecht“

Fontoj kaj citaĵoj

 Participo

Silabseparo

ge·recht

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀɛçt 

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Perfekt des Verbs rechen

gerecht estas fleksiita formo de rechen. Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „rechen“ estu ankoraŭ starigita.

nederlanda

 Substantivo, neŭtra

Silabseparo

ge·recht, plurnombro: ge·rech·ten

Elparolo

IFA:  ɣəˈrɛxt 

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Gericht

[2] Speise

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

angla: [1] court → en , [2] dish → en

franca: [1] tribunal → fr

Referencoj kaj literaturo

Gereche, -gerecht