gefroren

Signifoj

frostiĝinta, (zu Eis gefroren) glaciiĝinta

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gefroren
Subjunktivo 2	ich	gefröre
U-modo	Ununombro	gefrier! gefriere!
	Multenombro	gefriert!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: gefroren (konjugacio)

Silabseparo

ge·frie·ren, preterito: ge·fror, participo: ge·fro·ren

Elparolo

IFA:  ɡəˈfʀiːʀən , preterito:  ɡəˈfʀoːɐ̯ , participo:  ɡəˈfʀoːʀən 

Rimoj: -iːʀən

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren

[2] (transitiva) Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen

Deveno

Derivation des Verbs frieren mit dem Präfix ge-

Samsencaĵoj

[1] durchfrieren

[1, 2] einfrieren

[2] einfrosten

Kontraŭvortoj

[1, 2] schmelzen, tauen, auftauen

Supernocioj

[1] erstarren

[2] abkühlen, konservieren

Subnocioj

[1] festfrieren, überfrieren, zufrieren

[2] schockgefrieren, tiefgefrieren, tiefkühlen

Ekzemploj

[1] Meerwasser gefriert erst deutlich unter null Grad.

[2] Die Bezeichnung gefroren wird dann verwendet, wenn ein Produkt nur bei minus zwölf Grad Celsius eingefroren wurde.

Esprimoj

das Blut gefriert in den Adern

das Blut in den Adern gefrieren lassen

Frazaĵoj

[1] Eis

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

eingefrieren, Gefrieranlage, Gefrierapparat, Gefrierbehandlung, Gefrierbeutel, Gefrierbrand, Gefrierchirurgie, Gefrieren, gefrierend, Gefrierfach, Gefrierfleisch, Gefriergemüse, Gefriergeräte, Gefriergut, Gefrierkette, Gefrierlagerung, Gefriermaschine, Gefrierobst, Gefrierpunkt, Gefrierraum, Gefriersalz, Gefrierschaden, Gefrierschiff, Gefrierschnitt, Gefrierschrank, Gefrierschutz, Gefriertemperatur, gefriertrocknen → gefriergetrocknet, Gefriertunnel, Gefriertruhe, Gefrierverfahren, gefroren, Gefrornis, schockgefrieren, tiefgefrieren

Tradukoj

   

eŭska: [1] hoztu ĉina (tradicia): [1] 凍 → zh dòng ĉina (simpligita): [1] 冻 → zh dòng angla: [1, 2] freeze → en, [2] congeal → en Esperanto: [1] frosti finna: [1] jyäätyä → fi franca: [1] glacer → fr, geler → fr, se congeler → fr itala: [1, 2] gelare → it, congelare → it, [2] ghiacciare → it japana: [1] 凍る → ja こおる, kooru, 凍てる → ja いてる, iteru, 凍みる → ja しみる, shimiru

kataluna: [1] glaçar, gelar nederlanda: [1] bevriezen → nl pola: [1] zamarzać → pl, [2] zamrażać → pl portugala: [1] congelar → pt rusa: [1] замерзать → ru samersát, замёрзнуть → ru zamjórsnut, [2] замерзать → ru samjersat' sveda: [1] frysa → sv Ober-Sorbusch: [1] mjerznyć, zmjerznyć hispana: [1] helarse → es, pasmarse → es, [2] congelar → es ĉeĥa: [1] zmrznout → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gefrieren“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gefrieren“

[1, 2] canoo.net „gefroren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gefroren“.

[1] The Free Dictionary „gefroren“

[1, 2] Duden enrete „gefroren“

frieren, gefroren