gefälligst

germana

 Adverbo

Silabseparo

ge·fäl·ligst

Elparolo

IFA:  ɡəˈfɛlɪçst 

Signifoj

[1] bonvolu... -i

[2] se vi permesas; ek al tio... -i

Signifoj en la germana:

[1] im 17. und 18. Jahrhundert die höfische und amtsdeutsche Form von „bitte“

[2] heute nur noch ironisch, um Selbstverständlichkeiten einzufordern

Mallongigoj

gef.

Deveno

über gefällig von Gefallen

Samsencaĵoj

[2] doch bitteschön, vielleicht mal

Ekzemploj

[2] Respektiert mich gefälligst!

→ Ek al tio respekti min!

[2] Lies gefälligst die Hilfe! (anstatt dumme Fragen zu stellen)

Frazaĵoj

[2] sei gefälligst still, hör gefälligst zu

Tradukoj

   

angla: [2] if you don’t mind → en hispana: [1] haz el favor de → es; lass mich gefälligst in Ruhe! - ¡haz el favor de dejarme en paz!; benimm dich gefälligst anständig! - ¡a ver si te comportas como es debido!

sveda: [1] godhetsfullt → sv, jag ber → sv; [1, 2] var vänlig och → sv hungara: [1] szíveskedik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1]