Gefallen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): gefallen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Gefallen	die Gefallen
Genitivo	des Gefallens	der Gefallen
Dativo	dem Gefallen	den Gefallen
Akuzativo	den Gefallen	die Gefallen

Silabseparo

Ge·fal·len, plurnombro: Ge·fal·len

Elparolo

IFA:  ɡəˈfalən , plurnombro:  ɡəˈfalən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] favoro, (Gefälligkeit) komplezo, (jemandem einen Gefallen erweisen) fari komplezon al iu, (nach Gefallen) laŭplaĉe

Signifoj en la germana:

[1] Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Deveno

Gefallen devenas de la mezaltgermana geval.

Samsencaĵoj

[1] Gefälligkeit, Dienst, Entgegenkommen, Hilfe

Kontraŭvortoj

[1] Bärendienst

Hiperonimoj

[1] Handlung/Unterlassung

Ekzemploj

[1] Du könntest mir mal einen Gefallen tun und mir die Kästen in den Keller schaffen.

[1] Indem er mir bei der Archivierung der Fotos geholfen hat, hat Tamme mir einen großen Gefallen erwiesen.

[1] Ich mag Frank nicht schon wieder um einen Gefallen bitten.

Frazaĵoj

[1] jemandem einen (großen/kleinen) Gefallen erweisen, tun

Tradukoj

   

angla: [1] favour → en franca: [1] faveur → fr ina kataluna: [1] favor vira nederlanda: [1] gunst → nl norvega: libroparola norvega: [1] tjeneste vira norvega nova: [1] teneste → nn ina, tenest → nn ina

rusa: [1] услуга → ruina sveda: [1] tjänst → svkomuna, behag → sv neŭtra hispana: [1] favor → es hungara: [1] szívesség → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gefallen“.

[1] Duden enrete „Gefallen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gefallen“

[1] The Free Dictionary „Gefallen“

[*] canoo.net „Gefallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gefallen“.

---

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gefallen	-
Genitivo	des Gefallens	-
Dativo	dem Gefallen	-
Akuzativo	das Gefallen	-

Silabseparo

Ge·fal·len, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ɡəˈfalən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] altiro, plaĉo, (Vergnügen) plezuro

Signifoj en la germana:

[1] von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber

Deveno

Gefallen originis el la mezaltgermana gevallen kaj reprezentas substantivigitan infinitivon.

Samsencaĵoj

[1] Sympathie, Zuneigung

Kontraŭvortoj

[1] Abneigung

Ekzemploj

[1] Bis auf ein Paar jeder Art. Die versammelte Noah, an dem Gott Gefallen gefunden hatte, auf seinem Schiff, der Arche Noah.

→Krom unu paro de ĉiu specio. Tiujn arigis Noaĥ, favorato de Dio, sur sia ŝipo, la arĥeo Noaĥ.

[1] Sie hat an ihm Gefallen gefunden.

[1] Ihre anmutige Erscheinung erregt allerorten Gefallen.

[1] Deine Pläne werden bei Tjark kein Gefallen finden.

[1] Margrit roch ohne Gefallen an der Suppe.

[1] Opa Hartmut hatte an dir nie großes Gefallen.

[1] Es gibt nur wenige Leute, die ihr Gefallen an deinen Kreationen finden, liebe Schwägerin.

[1] Bei mir erregten Thomas’ Bekanntschaften ja noch nie Gefallen.

Frazaĵoj

[1] Gefallen erregen, Gefallen erwecken

an/bei jemandem/etwas Gefallen finden, an jemandem/etwas Gefallen haben - favori iun

an dem Gott Gefallen gefunden hatte - favorato de Dio

Tradukoj

   

angla: [1] appeal → en an jemandem Gefallen finden, to take to somebody

sveda: [1] tillgivenhet → sv, sympati → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gefallen“.

[1] Duden enrete „Gefallen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „2“

[1] The Free Dictionary „Gefallen“

[*] canoo.net „Gefallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gefallen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Gefällen