Heldentat

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Heldentat	die Heldentaten
Genitivo	der Heldentat	der Heldentaten
Dativo	der Heldentat	den Heldentaten
Akuzativo	die Heldentat	die Heldentaten

Silabseparo

Hel·den·tat, plurnombro: Hel·den·ta·ten

Elparolo

IFA:  ˈhɛldn̩ˌtaːt , plurnombro:  ˈhɛldn̩ˌtaːtn̩ 

Signifoj

[1] heroaĵo, (Edeltat) prodaĵo

Signifoj en la germana:

[1] Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte

Deveno

Determinativkompositum aus Held und Tat mit dem Fugenelement -en

Sencparencaj vortoj

[1] Großtat, Husarenstück

Hiperonimoj

[1] Tat

Ekzemploj

[1] Da die Straße abschüssig war und wir zudem etwas gewonnen hatten (an Statur, Würde und Gewandtheit), konnten wir die neue Heldentat in Angriff nehmen: uns ans Fenster stellen und Betrunkene das Fürchten lehren.

→ Tial ke la strato deklivis, kaj ĉar krome ni iom kreskintis (altece, inde, kaj registare), ni povis entrepreni nian novan heroaĵon: stari ĉe la fenestro por timlernigi drinkemulojn.

[1] „Jede Generation hat seitdem die Heldentaten, mit denen sich ihre Väter und Großväter unsterblich machten, cineastisch nacherlebt.“

[1] „Fast bin ich stolz, als hätte mein Großonkel eine Heldentat begangen.“

Tradukoj

   

hispana: [1] hazaña → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Heldentat

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heldentat“

[*] canoo.net „Heldentat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Heldentat“.

[1] The Free Dictionary „Heldentat“

[1] Duden enrete „Heldentat“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Heldentat“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Heldentat“

Fontoj kaj citaĵoj