einlullen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich lullte ein
Participo 2   eingelullt
Subjunktivo 2 ich lullte ein
U-modo Ununombro lull ein
Multenombro lullt ein
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: einlullen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ein·lul·len, preterito: lull·te ein, participo: ein·ge·lullt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaɪ̯nˌlʊlən , preterito:  ˌlʊltə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌlʊlt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito: , participo:

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] auch mit einer Wiege luli

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen
[2] (transitiva)', übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
kunmeto el antaŭslabo ein- kaj la verbo lullen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] einschläfern
[2] einschläfern (übertragen)
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Laute, die einlullen, wie die Wellen des Meeres.[1]
Sonoj, kiuj lulas, kiel marondoj.
[1] Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf einlullen.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einlullen
[1, 2] canoo.net „einlullen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneinlullen“.
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)einlullen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.