durchschlagen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schlage durch
	du	schlägst durch
	er, sie, es	schlägt durch
Is-tempo	ich	schlug durch
Participo 2		durchgeschlagen
Subjunktivo 2	ich	schlüge durch
U-modo	Ununombro	schlag durch
	Multenombro	schlagt durch
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchschlagen (konjugacio)

Silabseparo

durch·schla·gen, preterito: schlug durch, participo: durch·ge·schla·gen

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌʃlaːɡn̩ 

Signifoj

• trans. ; helpa verbo haben'

[1] frape dispecigi

[2] kopii, (recht und schlecht) vivi iele-trapele

[3] trabati

• refleksiva ; helpa verbo haben

[10] (sich durchschlagen) sin trabati

[11] helpi al si, esti trovema

Signifoj en la germana:

[1] mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen

[2] mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt

[3] ein Loch, eine Öffnung in eine Mauer oder Ähnliches brechen

[4] (besonders Lebensmittel) durch ein Sieb drücken, passieren

[5] ein Dokument mit Hilfe von Kohlepapier mit Zweitschrift (Durchschlag) schreiben

[6] Durchfall verursachen, abführend wirken

[7] (von einer ererbten Eigenschaft, einem ererbten Charakterzug) sich bei jemandem zeigen, sichtbar werden

[8] durch etwas gelangen, durchgelassen werden (zum Beispiel Flüssigkeiten, Geräusche)

[9] im Störfall durch überhöhten elektrischen Strom einen elektrischen Leiter in Teile trennen oder durch überhöhte elektrische Spannung eine Isolierung durchbrechen

[10] sich allen Hindernissen zum Trotz einen Weg bahnen, eine Möglichkeit finden, um an ein Ziel zu gelangen

[11] mit Mühe für den eigenen Lebensunterhalt sorgen

Deveno

derivaĵo de la verbo schlagen kun la derivaĵero durch-

Samsencaĵoj

[1] durchhauen, zerschlagen

[2] durchtreiben

[3] durchbrechen

[4] durchpassieren, durchpressen, durchstreichen

[6] abführen; umgangsprachlich: durchräumen; fachsprachlich: laxieren

[7] hervortreten

[8] durchdringen

[9] durchbrennen

[10] sich durchbeißen, sich durchkämpfen

[11] sich durchbeißen, sich durchbringen, sich durchfretten, sich fretten

Ekzemploj

[1] Max schlägt mit der bloßen Hand einen Bretterstapel durch.

[2] Was ist denn das für eine Wand, wenn man den Nagel komplett durchschlagen kann!

[3] Wir möchten eine Wand im Schlafzimmer durchschlagen und eine Tür einsetzen, um einen direkten Zugang zum Bad zu haben.

[4] Das Röstgemüse kann durchgeschlagen und zum Andicken der Sauce verwendet werden.

[5] Der Chef bat die Sekretärin, den Brief durchzuschlagen.

[6] Bei manchen Menschen schlägt Sauerkraut durch.

[7] Der Geiz der Vorfahren scheint auf sie durchgeschlagen zu sein.

[7] Das rote Haar der Großmutter ist bei ihr durchgeschlagen.

[8] Dieser Filzstift schlägt durch, jetzt kann man die Rückseite gar nicht mehr lesen.

[8] Die Nässe schlägt durch die Außenwand.

[9] Die Sicherung ist heute zum zweiten Mal durchgeschlagen.

[10] Er musste sich ganz allein bis zum Stützpunkt durchschlagen.

[11] Während seines Germanistikstudiums schlug er sich mit Taxifahren durch.

Frazaĵoj

[10] durchschlagender Erfolg

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Durchschlag

durchschlagend - (drastisch) drasta, (wirkungsvoll) efikega, (überzeugend) plenkonvinka

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1, 4, 6–11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschlagen“

[*] canoo.net „durchschlagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchschlagen“

[1, 2, 7–11] The Free Dictionary „durchschlagen“

[1–4, 6, 8–11] Duden enrete „durchschlagen“

[1–11] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4  „durchschlagen“, Seite 402 f.

 Verbo, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	durchschlage
	du	durchschlägst
	er, sie, es	durchschlägt
Is-tempo	ich	durchschlug
Participo 2		durchschlagen
Subjunktivo 2	ich	durchschlüge
U-modo	Ununombro	durchschlag
	Multenombro	durchschlagt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchschlagen (konjugacio)

Silabseparo

durch·schla·gen, preterito: durch·schlug, participo: durch·schla·gen

Elparolo

IFA:  ˌdʊʁçˈʃlaːɡn̩ 

}

Signifoj

1. kolizii kontraŭ, kunfrapi

Signifoj en la germana:

[1] trans. mit großer Wucht auftreffen und dann etwas durchdringen

Deveno

el schlagen kun durch-

Samsencaĵoj

[1] durchbohren, durchdringen

Ekzemploj

[1] Der von einem aufgebrachten Demonstranten geworfene Pflasterstein durchschlug die Schaufensterscheibe des Pelzgeschäfts.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschlagen“

[*] canoo.net „durchschlagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchschlagen“

[1] The Free Dictionary „durchschlagen“

[1] Duden enrete „durchschlagen“

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4  „durchschlagen“, Seite 403.