durchschlagen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, disigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich schlage durch
du schlägst durch
er, sie, es schlägt durch
Is-tempo ich schlug durch
Participo 2   durchgeschlagen
Subjunktivo 2 ich schlüge durch
U-modo Ununombro schlag durch
Multenombro schlagt durch
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchschlagen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
durch·schla·gen, preterito: schlug durch, participo: durch·ge·schla·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈdʊʁçˌʃlaːɡn̩ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  • (trans., helpa verbo haben)
[1] frape dispecigi
[2] kopii, (recht und schlecht) vivi iele-trapele
[3] trabati
  • (refleksiva, helpa verbo haben)
[10] (sich durchschlagen) sin trabati
[11] helpi al si, esti trovema

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen
[2] mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt
[3] ein Loch, eine Öffnung in eine Mauer oder Ähnliches brechen
[4] (besonders Lebensmittel) durch ein Sieb drücken, passieren
[5] [2] ein Dokument mit Hilfe von Kohlepapier mit Zweitschrift (Durchschlag) schreiben
[6] [4] Durchfall verursachen, abführend wirken
[7] (von einer ererbten Eigenschaft, einem ererbten Charakterzug) sich bei jemandem zeigen, sichtbar werden
[8] durch etwas gelangen, durchgelassen werden (zum Beispiel Flüssigkeiten, Geräusche)
[9] [6] im Störfall durch überhöhten elektrischen Strom einen elektrischen Leiter in Teile trennen oder durch überhöhte elektrische Spannung eine Isolierung durchbrechen
[10] sich allen Hindernissen zum Trotz einen Weg bahnen, eine Möglichkeit finden, um an ein Ziel zu gelangen
[11] mit Mühe für den eigenen Lebensunterhalt sorgen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivaĵo de la verbo schlagen kun la derivaĵero durch-
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] durchhauen, zerschlagen
[2] durchtreiben
[3] durchbrechen
[4] durchpassieren, durchpressen, durchstreichen
[6] abführen; umgangsprachlich: durchräumen; fachsprachlich: laxieren
[7] hervortreten
[8] durchdringen
[9] durchbrennen
[10] sich durchbeißen, sich durchkämpfen
[11] sich durchbeißen, sich durchbringen, sich durchfretten, sich fretten
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Max schlägt mit der bloßen Hand einen Bretterstapel durch.
[2] Was ist denn das für eine Wand, wenn man den Nagel komplett durchschlagen kann!
[3] Wir möchten eine Wand im Schlafzimmer durchschlagen und eine Tür einsetzen, um einen direkten Zugang zum Bad zu haben.
[4] Das Röstgemüse kann durchgeschlagen und zum Andicken der Sauce verwendet werden.
[5] Der Chef bat die Sekretärin, den Brief durchzuschlagen.
[6] Bei manchen Menschen schlägt Sauerkraut durch.
[7] Der Geiz der Vorfahren scheint auf sie durchgeschlagen zu sein.
[7] Das rote Haar der Großmutter ist bei ihr durchgeschlagen.
[8] Dieser Filzstift schlägt durch, jetzt kann man die Rückseite gar nicht mehr lesen.
[8] Die Nässe schlägt durch die Außenwand.
[9] Die Sicherung ist heute zum zweiten Mal durchgeschlagen.
[10] Er musste sich ganz allein bis zum Stützpunkt durchschlagen.
[11] Während seines Germanistikstudiums schlug er sich mit Taxifahren durch.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[10] durchschlagender Erfolg
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Durchschlag
durchschlagend - (drastisch) drasta, (wirkungsvoll) efikega, (überzeugend) plenkonvinka

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 4, 6–11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschlagen
[*] canoo.net „durchschlagen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchschlagen
[1, 2, 7–11] The Free Dictionary „durchschlagen
[1–4, 6, 8–11] Duden enrete „durchschlagen
[1–11] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 „durchschlagen“, Seite 402 f.

Open book 01.svg Verbo, nedisigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich durchschlage
du durchschlägst
er, sie, es durchschlägt
Is-tempo ich durchschlug
Participo 2   durchschlagen
Subjunktivo 2 ich durchschlüge
U-modo Ununombro durchschlag
Multenombro durchschlagt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchschlagen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
durch·schla·gen, preterito: durch·schlug, participo: durch·schla·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˌdʊʁçˈʃlaːɡn̩ 
Rimoj: -aːɡn̩}

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. kolizii kontraŭ, kunfrapi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (trans.) mit großer Wucht auftreffen und dann etwas durchdringen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el schlagen kun durch-
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] durchbohren, durchdringen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der von einem aufgebrachten Demonstranten geworfene Pflasterstein durchschlug die Schaufensterscheibe des Pelzgeschäfts.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschlagen
[*] canoo.net „durchschlagen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchschlagen
[1] The Free Dictionary „durchschlagen
[1] Duden enrete „durchschlagen
[1] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 „durchschlagen“, Seite 403.
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  5. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  6. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  7. El la verkaro de Kálmán Kalocsay