durchbrechen

germana

 Verbo, trennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	brach durch
Participo 2		durchgebrochen
Subjunktivo 2	ich	bräche durch
U-modo	Ununombro	brech durch
	Multenombro	brecht durch
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchbrechen (konjugacio)

Silabseparo

durch·bre·chen, preterito: brach durch, participo: durch·ge·bro·chen

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌbʀɛçn̩ , preterito:  ˈbʀaːχ ˌdʊʁç , participo:  ˈdʊʁçɡəˌbʀɔχn̩ 

Signifoj

[1] rompi, trarompi, (Militär) trapenetri, (perforieren) perfori

Signifoj en la germana:

[1] in zwei Teile brechen

Ekzemploj

[1] rote, spitz zulaufende Stöckelschuhe, durchbrochene Strümpfe, knallroter Rock, roter Gürtel, rote Handtasche, rote Handschuhe, rotes Perlenkollier, Hut mit rotem Schleier.

→ pikaj, altkalkanumaj, ruĝaj ŝuoj, aĵurŝtrumpoj, brulruĝa jupo, ruĝa zono, ruĝa mansaketo, ruĝaj gantoj, ruĝa perla kolĉeno, ruĝa vuala ĉapo.

[1] Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.

Tradukoj

   

angla: [1] break in two → en

sveda: [1] bryta itu → sv, bryta sönder → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“

[1] canoo.net „durchbrechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchbrechen“.

[1] The Free Dictionary „durchbrechen“

---

 Verbo, trennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	brach durch
Participo 2		durchgebrochen
Subjunktivo 2	ich	bräche durch
U-modo	Ununombro	brech durch
	Multenombro	brecht durch
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: durchbrechen (konjugacio)

Silabseparo

durch·bre·chen, preterito: brach durch, participo: durch·ge·bro·chen

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌbʀɛçn̩ , preterito:  ˈbʀaːχ ˌdʊʁç , participo:  ˈdʊʁçɡəˌbʀɔχn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

Ekzemploj

[1] Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.

[1] Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.

Tradukoj

   

angla: [1] appear → en, break through → en

sveda: [1] bryta genom → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durchbrechen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“

[1] canoo.net „durchbrechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchbrechen“.

[1] The Free Dictionary „durchbrechen“

---

 Verbo, untrennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	durchbrach
Participo 2		durchbrochen
Subjunktivo 2	ich	durchbräche
U-modo	Ununombro	durchbrich
	Multenombro	durchbrecht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchbrechen (konjugacio)

Silabseparo

durch·bre·chen, preterito: durch·brach, participo: durch·bro·chen

Elparolo

IFA:  ˌdʊʁçˈbʀɛçn̩ , preterito:  ˌdʊʁçˈbʀaːχ , participo:  ˌdʊʁçɡəˈbʀɔχn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

Ekzemploj

[1] Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und durchbrach die Barriere.

[1] Die Armee durchbrach die feindlichen Linien.

Frazaĵoj

[1] die Schallmauer durchbrechen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Durchbruch

Tradukoj

   

angla: [1] break through → en japana: [1] 突破する → ja とっぱする, toppa suru, 突き破る → ja つきやぶる, tsukiyaburu

sveda: [1] bryta igenom → sv, forcera → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durchbrechen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“

[*] canoo.net „durchbrechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchbrechen“.

[1] The Free Dictionary „durchbrechen“

durchzechen