buddeln

germana

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	buddele
	du	buddelst
	er, sie, es	buddelt
Is-tempo	ich	buddelte
Participo 2		gebuddelt
Subjunktivo 2	ich	buddelte
U-modo	Ununombro	buddele
	Multenombro	buddelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: buddeln (konjugacio)

Silabseparo

bud·deln, preterito: bud·del·te, participo: ge·bud·delt

Elparolo

IFA:  ˈbʊdl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fosi

Signifoj en la germana:

[1] in der Erde (oder Ähnlichem) graben

[2] etwas (zum Beispiel Erde oder Ähnliches) durch Buddeln [1] ausheben

[3] etwas durch Buddeln [1] schaffen

[4] etwas Eingegrabenes (zum Beispiel Gemüse oder Ähnliches) ernten

Deveno

Seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, Nebenform zu puddeln „planschen“, hat sich vermutlich von Berlin aus verbreitet

Samsencaĵoj

[1] graben, wühlen

Ekzemploj

[1] Die Kinder buddeln im Sandkasten.

[1] „Nach dem Essen wirds gar dramatisch: Die Klempner haben sehr tief buddeln müssen (sie sind seltsamerweise ohne jedes Werkzeug gekommen, es geht immerfort: Herr Pfarrer, hammse mal ne Zange, hammse mal nen Hammer usw.) und haben dabei zwei Knochen eines Menschenbeines, Ober- und Unterschenkel, gefunden, und nun rätseln sie.“

[2] Denn vergangenen Herbst hatte sie beobachtet, wie ihre Buben mit grosser Lust die reifen Knollen aus der Erde buddelten.

[3] Meine Tochter buddelte ein großes Loch in den Sand und vergrub darin ihre Freundin.

[3] Sie buddelten eine Grube.

[3] Eine Grube wird gebuddelt.

[4] „Manche der Direktoren besaßen etwas Land. Dann hieß es auch Kartoffeln buddeln und Obst pflücken, oft auch noch bei ortsansässigen Bauern.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: Buddeln, buddelnd, gebuddelt

Substantive: Buddelei, Buddelkasten

Verben: aufbuddeln, ausbuddeln, einbuddeln, verbuddeln, zubuddeln

Tradukoj

   

sveda: [1] gräva → sv, påta → sv, böka → sv; [2] gräva upp → sv; [3] gräva → sv; [4] gräva upp → sv; skörda → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „buddeln“.

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „buddeln“

[1, 3] The Free Dictionary „buddeln“

[*] canoo.net „buddeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „buddeln“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Buddel, puddeln