aufrichtig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
aufrichtig	aufrichtiger	aufrichtigsten

Silabseparo

auf·rich·tig, komparativo: auf·rich·ti·ger, superlativo: am auf·rich·tigs·ten

Elparolo

IFA:  [aʊ̯fʀɪçtɪç] 

Signifoj

[1] lojala, malfalsa, sincera, vera

Signifoj en la germana:

[1] ehrlich, einfühlsam sein

Kontraŭvortoj

[1] falsch, krumm

Hiperonimoj

[1] ehrlich, tugendhaft

Ekzemploj

[1] Und wenn ich dir sage, Carlos, dass ich mir aufrichtig wünsche, den Armen in diesem Land zu helfen, glaubst mir dann?

→ Kaj se mi al vi diras, Karlo, ke mi sincere volus la malriĉulojn en ĉi lando helpi, ĉu vi kredas al mi?

[1] Du bist heute sehr ehrlich, besonders aufrichtig.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufrichtigkeit

Derivaĵoj

Aufrichtigkeit - malfalseco, sincereco, veremo

Tradukoj

   

ĉina: [1] 真心 → zh zhēnxīn ĉina (tradicia): [1] 真誠 → zh zhēnchéng ĉina (simpligita): [1] 真诚 → zh zhēnchéng angla: [1] candid → en, cordial → en, cordially → en, honest → en, sincere → en, sincerely → en franca: [1] franc → fr, sincère → fr, honnête → fr itala: [1] di cuore → it, retto → it, retta → it

japana: [1] 真面な → ja まともな, matomo na portugala: [1] cordial → pt, honesto → pt, sincero → pt sveda: [1] uppriktig → sv, rak → sv hispana: [1] franco → es, sincero → es, acendrado → es turka: [1] muhlis → tr, samimi → tr (sami:mi:) hungara: [1] őszinte → hu, nyílt → hu, egyenes → hu, igaz → hu, becsületes → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "aufrichtig"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufrichtig“

[1] canoo.net „aufrichtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufrichtig“.

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufrichtig“.

Fontoj kaj citaĵoj