blühen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	blühe
	du	blühst
	er, sie, es	blüht
Is-tempo	ich	blühte
Participo 2		geblüht
Subjunktivo 2	ich	blühte
U-modo	Ununombro	blühe
	Multenombro	blüht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: blühen (konjugacio)

Silabseparo

blü·hen, preterito: blüh·te, participo: ge·blüht

Elparolo

IFA:  ˈblyːən , preterito:  ˈblyːtə , participo:  ɡəˈblyːt 

Signifoj

[1] flori

[2] riĉaĵ-scienco, komerco: bonfarti, prosperi

[3] okazi

Signifoj en la germana:

[1] Botanik: Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen

[2] Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln

[3] bezogen auf etwas Negatives: widerfahren

Samsencaĵoj

[2] florieren, gedeihen prosperieren

Ekzemploj

[1] Die Kirschbäume blühen Anfang Mai.

[2] Das Geschäft blüht und er konnte hohe Einnahmen verbuchen.

[3] „Mario wollte Abitur oder mindestens eine Lehrstelle als Kfz-Mechaniker, aber plötzlich blühte ihm eine Karriere als Betonbauer, Zerspaner oder Facharbeiter für Umformtechnik.“

Esprimoj (parolturnoj)

eine blühende Fantasie haben = eine ausgeprägte Fantasie haben

Frazaĵoj

[1] blühender Unsinn

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] erblühen, verblühen, blühend, Blüte

Tradukoj

   

eŭska: [1] loratu angla: [1] bloom → en franca: [1] fleurir → fr japana: [1] 咲く → ja さく, saku; [2] 興る → ja おこる, okoru

kataluna: [1] florir okcitana: [1] florir → oc pola: [1] kwitnąć → pl sveda: [1] blomma → sv; [1, 2] blomstra → sv hispana: [1] florecer → es ĉeĥa: [1, 2] kvést → cs, [1] rozkvétat → cs, [2] vzkvétat → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blühen“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „blühen“.

[1–3] The Free Dictionary „blühen“

[1–3] Duden enrete „blühen“

Fontoj kaj citaĵoj

Blüten