belämmert

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
belämmert	belämmerter	am belämmertsten

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

belemmert

Silabseparo

be·läm·mert, komparativo: be·läm·mer·ter, superlativo: am be·läm·merts·ten

Elparolo

IFA:  bəˈlɛmɐt , komparativo:  bəˈlɛmɐtɐ , superlativo:  bəˈlɛmɐtstən ,  bəˈlɛmɐtstn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] fam.: abomeninda, malbona

[2] fam.: nereaganta, neiniciatema, seniniciativa

Samsencaĵoj

[1] schlecht, von Nachteil, übel

[2] verdutzt, verwundert, betreten, eingeschüchtert

Ekzemploj

[1] Das ist ein belämmertes Wetter, es könnte mal wieder die Sonne scheinen.

[2] Er oben segnend, und wir, die belemmerten Schäfchen, unten auf dem Petersplatz eingepfercht.

[2] Nach meiner scharfen Kritik hat er mich nur belämmert angeschaut.

Frazaĵoj

[2] belämmert dreinschauen

Tradukoj

   

angla: [1] lousy → en, [2] sheepish → en franca: [1] exécrable → fr, [2] déconfit → fr

sveda: [1] jämmerlig → sv, usel → sv; [2] förlägen → sv, fåraktig → sv, som ett fån → sv hispana: [2] aborregado → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3 

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „belemmert“

[2]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „belämmert“.

Fontoj kaj citaĵoj

behämmert, belämmern