vorbehalten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		vorbehalten
Subjunktivo 2	ich	behielte mir vor
U-modo	Ununombro	behalte dir vor!
	Multenombro	behaltet euch vor!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorbehalten (konjugacio)

Silabseparo

vor·be·hal·ten, preterito: be·hielt vor, participo: vor·be·hal·ten

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯bəˌhaltən ,  ˈfoːɐ̯bəˈhaltn̩ , preterito:  bəˌhiːlt ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯bəˌhaltən ,  ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩ 

Signifoj

[1] rezervi, (ausbedingen) kondiĉi

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv gebraucht: jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen

[2] mit Dativ und Akkusativ, veraltend: sich ein bestimmtes Mittel gegenüber jemandem offenlassen

Sencparencaj vortoj

[1] offenlassen, anheimstellen

Ekzemploj

[1] Ich behalte mir vor, später einmal auf dein Angebot zurückzukommen.

[1] Das Gericht behielt den Schöffen das Urteil vor.

[2] Das unsichere Schicksal behält ihr den Galgen vor.

[?] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vorbehalt - ekscepcio, kondiĉo, rezervo, (Einschränkung) restrikto, restrikcio, (Klausel) klaŭzo, (Ausgedinge) rezervaĵo

Vorbehaltenes - rezervaĵo, rezervo

vorbehaltlich - rezerve de, klaŭze, (unter der Bedingung) sub la kondiĉo, kondiĉe, (unter Nichtanerkennung) senrajtrekone

vorbehaltlos - senrezerve, (bedingungslos) senkondiĉe, (uneingeschränkt) senrestrikta

Tradukoj

   

hispana: [1] reservarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbehalten“

[1] canoo.net „vorbehalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorbehalten“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

vorhalten