vorbehalten

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   vorbehalten
Subjunktivo 2 ich behielte mir vor
U-modo Ununombro behalte dir vor!
Multenombro behaltet euch vor!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorbehalten (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
vor·be·hal·ten, preterito: be·hielt vor, participo: vor·be·hal·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈfoːɐ̯bəˌhaltən ,  ˈfoːɐ̯bəˈhaltn̩ , preterito:  bəˌhiːlt ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯bəˌhaltən ,  ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] rezervi, (ausbedingen) kondiĉi

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv gebraucht: jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen
[2] mit Dativ und Akkusativ, veraltend: sich ein bestimmtes Mittel gegenüber jemandem offenlassen
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] offenlassen, anheimstellen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ich behalte mir vor, später einmal auf dein Angebot zurückzukommen.
[1] Das Gericht behielt den Schöffen das Urteil vor.
[2] Das unsichere Schicksal behält ihr den Galgen vor.
[?] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“[1]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Vorbehalt - ekscepcio, kondiĉo, rezervo, (Einschränkung) restrikto, restrikcio, (Klausel) klaŭzo, (Ausgedinge) rezervaĵo
Vorbehaltenes - rezervaĵo, rezervo
vorbehaltlich - rezerve de, klaŭze, (unter der Bedingung) sub la kondiĉo, kondiĉe, (unter Nichtanerkennung) senrajtrekone
vorbehaltlos - senrezerve, (bedingungslos) senkondiĉe, (uneingeschränkt) senrestrikta

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbehalten
[1] canoo.net „vorbehalten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvorbehalten“.
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. auto motor und sport. Nummer 11/2014 Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart paĝo 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“
vorhalten