ausschreiben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schreibe aus
	du	schreibst aus
	er, sie, es	schreibt aus
Is-tempo	ich	schrieb aus
Participo 2		ausgeschrieben
Subjunktivo 2	ich	schriebe aus
U-modo	Ununombro	schreib aus
	Multenombro	schreibt aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausschreiben (konjugacio)

Silabseparo

aus·schrei·ben, preterito: schrieb aus, participo: aus·ge·schrie·ben

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʃʀaɪ̯bn̩ , preterito:  ˌʃʀiːp ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌʃʀiːbn̩ 

Signifoj

[1] elskribi, vortigi, formuli, doni skribaĵon al iu

[2] konigi, anonci

[3] (jemandem) etwas ausschreiben: vortigi, formuli, doni skribaĵon al iu

[4] adjudiki, oferti adjudike, oferti aŭkcie, ekoferti

Signifoj en la germana:

[1] ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben

[2] etwas ankündigen, etwas bekannt machen

[3] (jemandem) etwas ausschreiben: etwas schreiben und es jemandem geben, ein Schriftstück ausstellen

[4] Angebote für eine erwünschte Leistung einholen

Samsencaĵoj

[2] ankündigen

[3] ausstellen

Ekzemploj

[1] Schreiben Sie bitte ihren Namen aus.

[2] Obwohl das sonst so beliebte Seminar schon seit Wochen ausgeschrieben war, hatten sich noch nicht genügend Teilnehmer gemeldet.

[2] Dabei fällt mir ein, wie ich ein Jahr zuvor mit Papi nebenan in dem gerade fertiggestellten Gebäude war, weil wir uns die Wohnungen ansehen wollten, die man zum Verkauf ausgeschrieben hatte, und daß ich da zum erstenmal unseren kleinen Garten von oben sah: ein grünes Karree voller Leben, wo die Vögel hinkamen.

[3] Er ist noch nicht erkältet, aber ich würde dir zur Sicherheit ein Rezept ausschreiben.

[4] „Mehr als ein Viertel der Zahlungen wäre also nicht nötig gewesen, wenn die Länder Berlin und Brandenburg ihren Nahverkehr ausgeschrieben und DB-Konkurrenten berücksichtigt hätten.“

Esprimoj (parolturnoj)

[2] eine Stelle ausschreiben

Frazaĵoj

[3] ein Rezept ausschreiben, einen Scheck ausschreiben, ein Attest ausschreiben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2, 4] Ausschreibung

Tradukoj

   

angla: [1] write out → en, [2] announce → en, [3] make out → en; [4] ask for bids → en, call for bids → en, tender out → en, put out to tender → en, put out for tender → en Esperanto: [1] elskribi; [2] konigi; [4] adjudiki finna: [4] kilpailuttaa → fi franca: [1] écrire en toutes lettres → fr, [2] annoncer → fr, [3] établir → fr, libeller → fr

hispana: [1] escribir entero → es; [2] anunciar → es, weil wir uns die Wohnungen ansehen wollten, die man zum Verkauf ausgeschrieben hatte, a conocer sus apartamentos que acababan de poner → es en venta; [3] prescribir → es; [4] llamar a licitación, convocar a concurso sveda: [1] skriva ut → sv; [2] utlysa → sv; [3] skriva ut → sv turka: [1] yazmak → tr; [2] ilan etmek → tr; [3] (form → tr) doldurmak → tr; [4] ihale açmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschreiben“

[2] canoo.net „ausschreiben“

[2-4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausschreiben“.

Fontoj kaj citaĵoj

anschreiben, aufschreiben, ausschreiten