acero

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

Substantivo

 acer + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	acero	aceroj
Akuzativo	aceron	acerojn

frukto de acero - duopa samaro	folioj de acero

Deveno

el la latina vorto " acer " ^→ la (= pinta)

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (biologio, botaniko, planto, arbo) Acer; genro de arboj el la familio de aceracoj, frukto de acero estas paroj da unuflugilaj akenoj - duopaj samaroj.
2. specio de la genro

   arĝenta acero

Derivaĵoj

aceracoj

Tradukoj

 genro  

adigea: ланчъэ lančʺè albana: panjë → sq ina angla: [1, 2] maple → en, the maples → en (pluralo) araba: قَيْقَب → ar qayqab vira armena: թխկի → hy tʿxki baŝkira: саған saġan belorusa: клён → be vira kljon bretona: skav-gwrac'h → br vira ĉeĥa: javor → cs vira ĉuvaŝa: вĕрене vĕrene dana: løn → da, ær → da estona: vaher finna: vaahtera → fi finna: vaahterakasvit → fi (pluralo) franca: érable → fr vira frisa: eskdoarn germana: malaltgermana: Löhn, Löön greka: σφενδάμι → el neŭtra sfendámi hispana: arce → es vira hungara: juhar → hu Ido: acero → io Interlingvao: acere → ia irlanda: mailp ina iĵora: vaahtera islanda: hlynur → is itala: acero → it vira japana: カエデ → ja kaede

Karaĉaja-balkara: юргю ûrgû, джохар džohar kazaĥa: үйеңкі ùjeṇkì kataluna: [1, 2] auró vira kurda: kimra: masaren → cy ina latina: [1, 2] acer → la latva: kļava ina litova: klevas → lt vira nederlanda: esdoorn → nl norvega: [1, 2] lønn → no vira, ina norvega nova: [1, 2] løn → nn vira, ina okcitana: [1, 2] argelabre → oc vira persa: افرا → fa afrâ, آچ → fa âč pola: klon → pl vira portugala: bordo → pt vira romanĉa: ischi → rm vira rumana: arțar → ro rusa: клён → ru vira kljon, явор → ru vira javor serba: жеста → sr ina sveda: [1, 2] lönn → sv serbokroata: јавор → sh javor vira slovena: javor → sl taĝika: заранг → tg zarang, фарк → tg fark tatara: чаган čagan, өрәңге ôra̋ṇge turka: akçaağaç → tr, isfendan → tr ukraina: клен → uk klen uzbeka: zarang

 specio  

angla: maple → en finna: vaahterakasvit → fi (pluralo)

franca: franca: érable → fr rusa: клён → ru vira kljon Volapuko: laorn → vo

Referencoj kaj literaturo

•  acero
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "acero".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "acero"
• La Simpla Vortaro, „acero“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „acero“.

hispana

 Substantivo, vira

[1] Rieles de acero → Reloj el ŝtalo

Ununombro	Multenombro
acero	aceros

Deveno

el la malfrua lat. aciarium, deriv. de acies, 'rando'.

Signifoj

[1] ŝtalo: acero inoxidable, colado, duro, blando, rust-imuna (neoksidebla), fandita, dura, mola ŝtalo

[2] fortikeco, ŝtalo (figursenca) brazos de acero, ŝtalaj brakoj

[3] glavo, fero (figursenca) el acero homicida, la murda glavo

[4] cruzar los aceros, kruc(ig)i la glavojn (en duelo).

Ekzemploj

[3] Desenvainó su acero.

→Li elingigis sian glavon.

Derivaĵoj

[1] espada, tizona, puñal, hoja

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „acero“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "acero"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „acero“

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „acero“