absehen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich sehe ab
du siehst ab
er, sie, es sieht ab
Is-tempo ich sah ab
Participo 2   abgesehen
Subjunktivo 2 ich sähe ab
U-modo Ununombro sieh ab
Multenombro seht ab
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: absehen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ab·se·hen, preterito: sah ab, participo: ab·ge·se·hen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈapˌzeːən 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] celi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (zukünftige Ereignisse) voraussehen
[2] etwas nicht tun oder veranlassen (von etwas absehen)
[3] nicht in die Betrachtung der Argumente einbeziehen
[4] beobachtend erkennen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Derivation (Ableitung) des Verbs sehen mit dem Präfix ab-
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[4] ablesen, (sich) abschauen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wenn die Regierung es nicht auf mich abgesehen hätte wäre ich jetzt das, was Sie sind, der Vizeminister der Justiz.[1]
Se la registaro ne persekutintus min, mi estus nun tio, kio vi estas -- la vicministro pri justico.
[1] „Können Sie schon absehen, wie lange Sie in den USA bleiben werden?“[2]
[1] „Es lässt sich absehen, wann dieselbe Entwicklung in die Länder vordringt, in denen gegenwärtig die Zahl der Arbeiter noch wächst.“[3]
[2] „Die Behörde kann ohne weiteres Verfahren von der Verhängung einer Strafe absehen, wenn das Verschulden des Beschuldigten geringfügig ist und die Folgen der Übertretung unbedeutend sind.“[4]
[2] „Richter sollen in Einzelfällen von der Abschiebung absehen können, etwa bei Menschen, die in der Schweiz geboren sind und das Land, in das sie abgeschoben werden würden, kaum kennen.“[5]
[3] „Wir wollen mal ganz davon absehen, ob Sie nicht doch die Absicht hatten, Frau oder Herrn Reid mit dem Brieflein regelrecht zu erpressen.“[6]
[4] „Ueber Niklas ärgere ich mich am meisten, denn der will Wunder thun als wenn er mich lieb hätte, als wenn er mir alles an den Augen absehn wollte, und dann treibt er's doch als wenn ich schon seine Frau wäre.“[7]
[4] „Ich möchte ihm alles an den Augen absehen, und doch kommt er mir so hoch, so stolz und vornehm vor, als ob er ein Graf, ein Prinz oder gar ein Herzog sei.“[8]
[4] „Die eigentlichen Lehrlinge können in der Zelle von Nachbarn allerdings nichts absehen, dafür haben sie destomehr Muse und Gelegenheit zum Denken und Probieren; […]“[9]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

es auf etwas/jemanden abgesehen haben - (schikanieren) malbonvoli al iu; distingi iun per sia antipatio; provoki iun
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[3] davon abgesehen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–4, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „absehen
[1–4, *] canoo.net „absehen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „114455
[1–3] The Free Dictionary „absehen
[1–4, *] Duden enrete „absehen
Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)absehen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. “Despegue” [Ekflugo]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  2. Reporter zwischen zwei Welten. epubli, paĝo 179 (Zitiert nach Google Books)
  3. Die Industrialisierung kehrt nie zurück. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Juli 2017).
  4. Österreichisches Verwaltungsstrafgesetz 1991, § 21. (1), in dieser Form in Kraft vom 20. April 2002 bis zum 30. Juni 2013
  5. Kompromisslos. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Juli 2017).
  6. Das Bildnis der Unbekannten. Lindhardt og Ringhof, (Zitiert nach Google Books)
  7. Die Fischerin. In: Goethe's sämmtliche Werke. Zweiter Band Tetot Frères, Paris paĝo 91 (Zitiert nach Google Books)
  8. Die Tochter des Granden. Jazzybee, (Zitiert nach Google Books)
  9. Erfahrungen in einsamer und gemeinsamer Haft sammt unmassgeblichen Gedanken über das Gefängnisswesen. Gustav Mayer, Leipzig paĝo 78 (Zitiert nach Google Books)