abgewinnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gewinne ab
	du	gewinnst ab
	er, sie, es	gewinnt ab
Is-tempo	ich	gewann ab
Participo 2		abgewonnen
Subjunktivo 2	ich	gewänne ab
U-modo	Ununombro	gewinn ab
	Multenombro	gewinnt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abgewinnen (konjugacio)

Silabseparo

ab·ge·win·nen, preterito: ge·wann ab, participo: ab·ge·won·nen

Elparolo

IFA:  ˈapɡəˌvɪnən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (sporto) elpoenti

[2] transitiva, kun dativ- kaj akuzativobjekto, figursence: plezuri en; ekŝati; opinii bona, ŝatpovi

Signifoj en la germana:

[1] transitiv, mit Dativ- und Akkusativobjekt: durch gewisse Anstrengungen jemandem abnehmen, auf Kosten eines anderen erhalten

[2] transitiv, mit Dativ- und Akkusativobjekt, übertragen: etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren

Deveno

derivaĵo de la verbo gewinnen + la derivaĵero ab-

Samsencaĵoj

[1] abnötigen, abringen

[2] entlocken

Ekzemploj

[1] Beim Schafkopfen in der großen Pause gewann Sepp seinen Mitschülern regelmäßig ihr Taschengeld ab.

[1] Der alte Faust wollte dem Meer Land für Besitzlose abgewinnen.

[2] Schon mit seinem ersten Anmachspruch gewann er seiner Auserwählten ein Lächeln ab.

[2] Diesen neuen Trainingsmethoden kann ich nichts abgewinnen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

konvertoj: Abgewinnen, abgewinnend, abgewonnen

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub elpoenti

??

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abgewinnen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgewinnen“

[1, 2] The Free Dictionary „abgewinnen“

[1, 2] Duden enrete „abgewinnen“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „abgewinnen“

[*] canoo.net „abgewinnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abgewinnen“.