abgeschmackt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
abgeschmackt	abgeschmackter	abgeschmacktesten
Ĉiuj aliaj formoj: abgeschmackt (deklinacio)

Silabseparo

ab·ge·schmackt, komparativo: ab·ge·schmack·ter, superlativo: am ab·ge·schmack·tes·ten

Elparolo

IFA:  ˈapɡəˌʃmakt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] absurda

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich, selten: die Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben

[2] übertragen: geschmacklos, taktlos

Deveno

vergleiche Geschmack, schmecken

Samsencaĵoj

[1] abgestanden, banal, fade, schal

[2] flach, geistlos, geschmacklos, hohl, kitschig, platt, schal, töricht, albern, taktlos

Kontraŭvortoj

[1] geschmackvoll, schmackhaft

[2] originell

Ekzemploj

[1] Das Bier stand zu lange offen auf dem Tisch; jetzt ist es nur noch schal und abgeschmackt.

[2] Dieses abgeschmackte Lied wird viel zu oft im Radio gespielt.

[2] „Das tolle Zeug, die rasenden Gebärden,

Der abgeschmackteste Betrug,

Sind mir bekannt, verhaßt genug.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Abgeschmacktheit

Tradukoj

   

angla: [1] vulgar → en, outrageous → en, corny → en franca: [1] fade → fr, insipide → fr, [2] de mauvais goût → fr

latina: [1] insulsus → la īnsulsus; [2] ineptus → la, fatuus → la, absurdus → la sveda: [1] osmaklig → sv, smaklös → sv

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abgeschmackt“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgeschmackt“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abgeschmackt“.

[2] The Free Dictionary „abgeschmackt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abgeschmackt“

[*] canoo.net „abgeschmackt“

[2] Duden enrete „abgeschmackt“

[1, 2] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg  , Band 1, Spalte 9, Artikel „abgeschmackt

abschmecken (Partizip II: abgeschmeckt)

Fontoj kaj citaĵoj