abbuchen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	buche ab
	du	buchst ab
	er, sie, es	bucht ab
Is-tempo	ich	buchte ab
Participo 2		abgebucht
Subjunktivo 2	ich	buchte ab
U-modo	Ununombro	buch ab
	Multenombro	bucht ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abbuchen (konjugacio)

Silabseparo

ab·bu·chen, preterito: buch·te ab, participo: ab·ge·bucht

Elparolo

IFA:  ˈapˌbuːχn̩ , preterito:  ˌbuːχtə ˈap , participo:  ˈapɡəˌbuːχt 

Signifoj

[1] depreni

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren

Deveno

Zusammensetzung aus ab- und buchen

Samsencaĵoj

[1] abziehen, buchen, saldieren, subtrahieren, verbuchen, verrechnen

Kontraŭvortoj

[1] gutschreiben

Ekzemploj

[1] Ist die Überweisung schon von deinem Konto abgebucht?

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abbuchung

Tradukoj

   

angla: [1] to debit → en franca: [1] prélever → fr itala: [1] defalcare → it nederlanda: [1] afschrijven → nl

pola: [1] odpisać z konta → pl portugala: [1] debitar → pt rusa: [1] sveda: [1] debitera → sv hispana: [1] cargar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbuchen“

[1] canoo.net „abbuchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abbuchen“.