abalorio

hispana

 Substantivo

vira

Ununombro	Multenombro
abalorio	abalorios

[1] collar de abalorios → kolorado el vitro-bidoj

[1] abalorios

Silabseparo

a·ba·lo·rio

Elparolo

IFA:  aβaˈloɾjo 

Signifoj

[1] vitro-bido

[2] vitro-bidero

[3] (figursenca) plurnombro: straso

Deveno

el la andalus-araba alballúri, 'la vitraĵo', 'la kristalo', tiu ĉi el la klasika araba بِلَّوْرِيّ (billawr, 'kristala'), el بِلَّوْر, 'kristalo', el la persa, el la mezpersa, el la Sanskrito वैडूर्य (vaiḍūrya). Komparu kun la greka βήρυλλος, berilo.

Samsencaĵoj

[1] cuentas

[2] cuentecillas

[3] (accesorio de poco valor)

Signifoj en la hispana:

[1] Conjunto de cuentas o cuentecillas agujereadas, con las cuales, ensartándolas, se hacen adornos, labores y collares.

[2] Cada una de estas cuentas.

[3] Collar, adorno u objeto de adorno personal de poco valor.

Ekzemploj

[1] Y los católicos reyes después de echar a los judíos siguieron con los moriscos: para quitarles sus acequias, sus naranjales, sus azahares, sus limoneros, sus abalorios y las palabras que los designaban: acequia, adoquín, adalid, adarga, azar, azahar, ataúd, azul, azucena, naranja, abalorio... Acequia: as-saqiya, la zanja o reguera. Adoquín: ad-dukkan, la piedra escuadrada [...] Zahareño: zahra, el pájaro blanco. Abalorio: al-balluri, la cuenta de vidrio [...] Zaguán: ustuwan, la entrada o el pórtico. [...] Aljibe: al-jubb, la cisterna o el pozo. Alféizar: al-fasha, el espacio vacío [...] Azafrán: az-zafran, la planta iridácea.

→Kaj la katolikaj gereĝoj...

[3] Siempre va llena de abalorios.

Frazaĵoj

[1] collar de abalorios

Esprimoj (parolturnoj)

llenarse de abalorios (superŝuti sin per senvaloraĵoj)

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „abalorio“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "abalorio"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „abalorio“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „abalorio“

[3] DIX: German-Spanish Dictionary „abalorio“

[1] LEO hispana-germana, kapvorto: „abalorio“

[1] PONS hispana-Deutsch, Stichwort: „abalorio“

[1, 3] Span¡shD!ct.com „abalorio“

Fontoj kaj citaĵoj