abalorio

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

hispana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro Multenombro
  abalorio     abalorios  
[1] collar de abalorios → kolorado el vitro-bidoj
[1] abalorios
Hyph.pngSilabseparo
a·ba·lo·rio
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: aβaˈloɾjo
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] vitro-bido
[2] vitro-bidero
[3] figursenca multenombro straso
Nuvola kdict glass.pngDeveno
el la andalus-araba alballúri, 'la vitraĵo', 'la kristalo'[1], tiu ĉi el la klasika araba بِلَّوْرِيّ (billawr, 'kristala'), el بِلَّوْر, 'kristalo', el la persa, el la mezpersa, el la sanskrito वैडूर्य (vaiḍūrya). Komparu kun la greka βήρυλλος, berilo.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] cuentas
[2] cuentecillas
[3] (accesorio de poco valor)

Flag of Spain.svg Signifoj en la hispana

[1] Conjunto de cuentas o cuentecillas agujereadas, con las cuales, ensartándolas, se hacen adornos, labores y collares.
[2] Cada una de estas cuentas.
[3] Collar, adorno u objeto de adorno personal de poco valor.
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Y los católicos reyes después de echar a los judíos siguieron con los moriscos: para quitarles sus acequias, sus naranjales, sus azahares, sus limoneros, sus abalorios y las palabras que los designaban: acequia, adoquín, adalid, adarga, azar, azahar, ataúd, azul, azucena, naranja, abalorio... Acequia: as-saqiya, la zanja o reguera. Adoquín: ad-dukkan, la piedra escuadrada [...] Zahareño: zahra, el pájaro blanco. Abalorio: al-balluri, la cuenta de vidrio [...] Zaguán: ustuwan, la entrada o el pórtico. [...] Aljibe: al-jubb, la cisterna o el pozo. Alféizar: al-fasha, el espacio vacío [...] Azafrán: az-zafran, la planta iridácea.[2]
Kaj la katolikaj gereĝoj...
[3] Siempre va llena de abalorios.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] collar de abalorios

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

llenarse de abalorios (superŝuti sin per senvaloraĵoj)

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Por [1] vidu tradukojn sub vitrobido


? Referencoj kaj pli da informoj:

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „abalorio
Hispanlingva Vikipedi-artikolo „abalorio
Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „abalorio
[3] DIX: German-Spanish Dictionary „abalorio
[1] LEO hispana-germana, kapvorto: „abalorio
[1] PONS hispana-Deutsch, Stichwort: „abalorio
[1, 3] Span¡shD!ct.com „abalorio


Fontoj:

  1. Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - abalorio www.smdiccionarios.com, vidite la 9an decembro 2014
  2. Fernando Vallejo. El cuervo blanco. Bogoto, 2012, p. 54-55.