Saltu al enhavo

abalorio

El Vikivortaro

hispana[redakti]

 Substantivo[redakti]

vira

Ununombro Multenombro
  abalorio     abalorios  
[1] collar de abalorios → kolorado el vitro-bidoj
[1] abalorios
Silabseparo
a·ba·lo·rio
Elparolo
IFA aβaˈloɾjo 

Signifoj
[redakti]

[1] vitro-bido
[2] vitro-bidero
[3] (figursenca) plurnombro: straso
Deveno
el la andalus-araba alballúri, 'la vitraĵo', 'la kristalo'[1], tiu ĉi el la klasika araba بِلَّوْرِيّ (billawr, 'kristala'), el بِلَّوْر, 'kristalo', el la persa, el la mezpersa, el la Sanskrito वैडूर्य (vaiḍūrya). Komparu kun la greka βήρυλλος, berilo.
Samsencaĵoj
[1] cuentas
[2] cuentecillas
[3] (accesorio de poco valor)

Signifoj en la hispana:

[1] Conjunto de cuentas o cuentecillas agujereadas, con las cuales, ensartándolas, se hacen adornos, labores y collares.
[2] Cada una de estas cuentas.
[3] Collar, adorno u objeto de adorno personal de poco valor.
Ekzemploj
[1] Y los católicos reyes después de echar a los judíos siguieron con los moriscos: para quitarles sus acequias, sus naranjales, sus azahares, sus limoneros, sus abalorios y las palabras que los designaban: acequia, adoquín, adalid, adarga, azar, azahar, ataúd, azul, azucena, naranja, abalorio... Acequia: as-saqiya, la zanja o reguera. Adoquín: ad-dukkan, la piedra escuadrada [...] Zahareño: zahra, el pájaro blanco. Abalorio: al-balluri, la cuenta de vidrio [...] Zaguán: ustuwan, la entrada o el pórtico. [...] Aljibe: al-jubb, la cisterna o el pozo. Alféizar: al-fasha, el espacio vacío [...] Azafrán: az-zafran, la planta iridácea.[2]
Kaj la katolikaj gereĝoj...
[3] Siempre va llena de abalorios.
Frazaĵoj
[1] collar de abalorios
Esprimoj (parolturnoj)
llenarse de abalorios (superŝuti sin per senvaloraĵoj)
Referencoj kaj literaturo
Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „abalorio
Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "abalorio"
Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „abalorio
[3] DIX: German-Spanish Dictionary „abalorio
[1] LEO hispana-germana, kapvorto: „abalorio
[1] PONS hispana-Deutsch, Stichwort: „abalorio
[1, 3] Span¡shD!ct.com „abalorio
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - abalorio www.smdiccionarios.com, vidite la 9an decembro 2014
  2. Fernando Vallejo. El cuervo blanco. Bogoto, 2012, p. 54-55.