cuenta

hispana

 Substantivo

ina

Ununombro	Multenombro
cuenta	cuentas

Elparolo

Signifoj

[1] kalkulo, kalkulado (acción y efecto de contar): hacer cuenta de los votos en pro y en contra, fari la kalkulon de la voĉoj por kaj kontraù

2. cuenta detallada del dinero que se gasta, detala kalkulo de la elspezata mono

3. kalkulo (factura): la cuenta del gas, la gas-kalkulo

4. pedir su cuenta en el hotel, peti sian kalkulon ĉe la hotelo

5. ¡mozo, traiga la cuenta, por favor!, kelnero la kalkulon, bonvolu!

6. Dep. kalkulo (boxeo)

7. Com. konto: cuenta bancaria, banka konto

[8] bido (de rosario o collar)

9. Fig. afero: eso es cuenta tuya, tio estas via afero

10. abonar en cuenta, krediti; enskribi en (ies) konton

11. a cuenta o a buena cuenta, je konto; parto-page: toma 1000 pesetas a cuenta, prenu 1000 pesetojn je konto

12. cuenta corriente, kuranta konto

13. abrir una cuenta, malfermi konton

14. ¿a cuenta de qué?, kial?

15. a fin de cuentas, finfine

16. caer en la cuenta de que, konstati, ke

17. Com. cargar algo en cuenta a alguno, debeti ies konton per iom

18. cerrar una cuenta, saldi, fermi konton

19. con cuenta y razón, zorge

20. cuenta atrás, retrokalkulo

21. cuenta de efectos impagados, konto de nepagitaj negoc-paperoj

22. Fam. cuenta de la vieja, perfingra kalkulado

23. cuenta pendiente, nepagita kalkulo

24. cuenta redonda, ronda sumo

25. cuentas galanas o del Gran Capitán, tropufigitaj kontoj

26. dar cuenta de, sciigi; klarigi; informi; komuniki

27. formanĝi: dar cuenta de una tortilla, formanĝi omleton

28. elimini, detrui, mortigi: dar (buena) cuenta de los enemigos, elimini la malamikojn

29. ajustarle las cuentas a alguien, reguligi la kontojn kun iu

30. darle la cuenta a alguien, maldungi iun

31. dar en la cuenta, darse cuenta de, konscii; konstati; kompreni

32. de cuenta, granda (en sentido peyorativo): pícaro de cuenta, granda fripono

33. echar la cuenta o las cuentas, fari la kalkulojn; kalkuli

34. entrar en cuenta, enkalkuliĝi

35. estar fuera de cuenta, atingi la menopaùzon

36. estar lejos de la cuenta, erari en siaj kalkuloj

37. esto corre de o por mi cuenta, mi surprenos tion; mi pagos tion

38. habida cuenta que, konsiderante, ke; se konsideri, ke

39. hacer las cuentas de la lechera, vendi la felon de la urso antaù ĝia mortigo; diri "hop" antaù la salto

40. hacerse cuenta de, imagi; supozi

41. hacer sus cuentas, fari siajn kalkulojn

42. Fig. las cuentas claras y el chocolate espeso, bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj; ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco

43. las cuentas son las cuentas, la aferoj estas la aferoj

44. Fig. le voy a ajustar las cuentas, mi reguligos la kontojn kun li

45. llevar las cuentas, okupiĝi pri la kontoj, pri la kalkuloj

46. más de la cuenta, tro multe; tro multaj

47. me salen mal las cuentas, mi miskalkulis; la kalkuloj ne donas la ĝustan rezulton

48. Fig. no querer cuentas con uno, ne voli havi rilatojn kun iu

49. no tener que dar cuentas a nadie, ne esti responsa al iu ajn pri siaj faroj

50. pasar las cuentas del rosario, trapreĝi la rozarion

51. pedir cuentas a uno, peti klarigojn de iu; admoni, riproĉi iun

52. perder la cuenta de, ne plu memori; forgesi

53. por cuenta de, je la nomo de; por

54. por cuenta y riesgo de uno, propra-riske

55. por la cuenta que le trae, en lia (ŝia, ilia, sia) propra intereso

56. por mi cuenta, laùvole; propradecide

57. por su propia cuenta, por si mem; por si

58. saldar una cuenta, saldi konton

59. si echamos la cuenta, se konsideri ĉion; ĉion konsiderante

60. tener cuenta, esti utila, profita, avantaĝa; konveni

61. tener en cuenta, ne forgesi; preni en konsideron; kalkuli kun

62. Com. tomar cuentas, revizii la kontojn

63. tomar en cuenta, preni en konsideron; atenti: no tomes en cuenta que no venga a visitarte, ne atentu, se morgaù mi ne vizitos vin

64. trabajar por cuenta de alguien, labori por iu

65. trabajar por su cuenta o por cuenta propia, labori por si mem; labori aùtonome

66. traer cuenta a uno, esti konvena, profita, avantaĝa al iu

67. vamos a cuentas, ni klarigu la afero(j)n

68. vivir a cuenta de, vivi je la kosto de

69. ya caigo en la cuenta, nun mi komprenas

70. llamarse a cuenta, mediti; pripensi

71. borrón y cuenta nueva, v. "borrón"

72. estado de cuentas, kont-eltiro

73. cheque a cuenta, konta ĉeko; enkontigenda ĉeko

74. cuenta de capital, kapital-konto

75. cuenta de pérdidas y ganancias, profit- kaj perdo-konto

[76] cuenta en participación, duopa konto.

Deveno

...

Samsencaĵoj

1. f. Acción y efecto de contar. 2. f. Cálculo u operación aritmética. Cuenta de multiplicar 3. f. Pliego o papel en que está escrita alguna razón compuesta de varias partidas, que al fin se suman o restan. 4. f. Depósito de dinero en una entidad financiera. 5. f. Cierto número de hilos que deben tener los tejidos según sus calidades; como en el paño el ser dieciocheno, treintaidoseno, etc. 6. f. Razón, satisfacción de algo. No tengo que dar cuenta de mis acciones 7. f. Cada una de las bolas ensartadas que componen el rosario y sirven para llevar la cuenta de las oraciones que se rezan. 8. f. Cada una de las piezas ensartadas o taladradas para collar. 9. f. Cuidado, incumbencia, cargo, obligación, deber. Correr por cuenta de uno Ser de su cuenta Quedar por su cuenta 10. f. Consideración o atención. 11. f. Beneficio, provecho, ventaja. 12. f. ant. Número, porción, cantidad.

Esprimoj (parolturnoj)

~ acreedora.

1. f. La que presenta saldo favorable a su titular. ~ atrás. 1. f. En astronáutica, cómputo en sentido contrario al de los minutos y segundos que preceden al lanzamiento de un cohete. 2. f. La del tiempo cada vez menor que falta para un acontecimiento previsto. ~ corriente. 1. f. La que, para ir asentando las partidas de debe y haber, se lleva a las personas o entidades a cuyo nombre está abierta. ~ de crédito. 1. f. cuenta corriente en la que la entidad financiera autoriza al titular para disponer de una cantidad superior a la de su saldo favorable. ~ de leche. 1. f. Bola de calcedonia que solían ponerse al cuello las mujeres que criaban, creyendo que servía para atraer leche a los pechos. ~ de perdón. 1. f. cuenta más gruesa que las demás del rosario, a la que se atribuían algunas indulgencias en sufragio de las almas del purgatorio. ~ deudora. 1. f. La que presenta saldo en contra de su titular. ~ en participación. 1. f. Com. La que se verifica sin establecer sociedad formal, interesándose unos comerciantes en las operaciones de otros. ~ jurada. 1. f. Der. La que por privilegio procesal pueden presentar a los clientes los procuradores y a estos los abogados y aŭiliares de la justicia. ~s alegres. 1. f. pl. coloq. cuentas galanas. ~s galanas. 1. f. pl. coloq. Cálculos lisonjeros y poco fundados. la ~ de la vieja. 1. f. coloq. La que se hace con los dedos, con las cuentas del rosario u otro procedimiento semejante. las ~s del Gran Capitán. 1. f. pl. coloq. Las exorbitantes y arbitrarias. abrir alguien ~, o una ~. 1. locs. verbs. Iniciarla, formarla para asentar en ella las partidas concernientes a persona o cosa determinada. a buena ~. 1. loc. adv. a cuenta. 2. loc. adv. Seguramente, con toda razón, indudablemente. a ~. 1. loc. adv. Como anticipo o señal de una suma que ha de ser liquidada. Dejé en la tienda dinero a cuenta a ~ de. 1. loc. prepos. En compensación, anticipo o a cambio de. Quédate con el coche a cuenta de lo que te debo 2. loc. prepos. por cuenta de. ajustar ~s, o las ~s. 1. locs. verbs. coloqs. U. c. amenaza. ajustar alguien sus ~s. 1. loc. verb. Examinar en cualquier negocio o dependencia lo que hay en pro o en contra, para ver las medidas que le conviene tomar. a la ~. 1. loc. adv. por la cuenta. alcanzar de ~ a alguien. 1. loc. verb. Acallarle, vencerle en una contienda o en una disputa. armar la ~. 1. loc. verb. abrir cuenta. caer en la ~. 1. loc. verb. coloq. dar en ello. cerrar la ~. 1. loc. verb. Saldarla, concluirla. con ~ y razón. 1. loc. adv. Con precaución y advertencia. con su ~ y razón. 1. loc. adv. coloq. Por su conveniencia. correr por la misma ~ algo. 1. loc. verb. Estar dedicado a lo mismo que otra cosa, o hallarse en iguales circunstancias. cubrir la ~. 1. loc. verb. En las contadurías, ir añadiendo partidas a la data, hasta que salga igual con el cargo. cuenta. 1. interj. cuidado. ~ con la ~. 1. expr. U. para advertir que se tenga cuidado en algún asunto, amenazando con un castigo o mal suceso. ~ con pago. 1. expr. Denota que alguien, al tiempo de dar las cuentas de lo que ha tenido a su cargo, paga o pone de manifiesto lo que importa el alcance que se le hace en ellas. danzar de ~. 1. loc. verb. Danzar ciertos bailes de figuras, como las folías, el villano y otros, que en muchas partes se llaman aún bailes de cuenta. dar alguien buena ~ de algo. 1. loc. verb. Acabarlo o consumirlo totalmente. dar alguien buena ~ de su persona. 1. loc. verb. Corresponder bien a la confianza que han depositado en él. dar ~ de algo. 1. loc. verb. coloq. Dar fin de algo destruyéndolo o malgastándolo. dar en la ~. 1. loc. verb. coloq. caer en la cuenta. dar alguien mala ~ de su persona. 1. loc. verb. Corresponder mal a la confianza que han depositado en él. darse ~ de algo. 1. loc. verb. Advertirlo, percatarse de ello. 2. loc. verb. coloq. Comprenderlo, entenderlo. de ~. 1. loc. adj. Dicho de una persona: De importancia. Hombre de cuenta de ~, o de ~ y riesgo, de alguien. 1. locs. advs. Bajo su responsabilidad. echar ~, o ~s con alguien o algo. 1. locs. verbs. coloqs. Contar con él o con ello. No eches cuentas con él para salir mañana echar ~s. 1. loc. verb. echar la cuenta (‖ hacer cómputo aproximado). 2. loc. verb. Reflexionar sobre el pro y el contra de algún asunto. echar la ~. 1. loc. verb. Ajustarla. 2. loc. verb. Hacer cómputo del importe, gasto o utilidad de algo. echar la ~ sin la huéspeda. 1. loc. verb. coloq. Encarecer las ventajas de un negocio sin pensar en sus inconvenientes. en ~. 1. loc. adv. a cuenta. en ~ de. 1. loc. prepos. ant. en vez de. en resumidas ~s. 1. loc. adv. coloq. En conclusión o con brevedad. entrar algo en ~. 1. loc. verb. Ser tenido presente y en consideración en lo que se intenta o trata. entrar alguien en ~s consigo. 1. loc. verb. recapacitar. estar fuera de ~, o de ~s, una mujer. 1. locs. verbs. Haber cumplido los nueve meses de embarazo. estemos a ~s. 1. expr. coloq. vamos a cuentas. girar la ~. 1. loc. verb. Hacerla y enviarla al deudor. habida ~ de algo. 1. loc. verb. Teniéndolo en cuenta, a la vista de ello. hacer, o hacerse, ~, o la ~. 1. locs. verbs. Figurarse o dar por supuesto. hacer la ~ sin la huéspeda. 1. loc. verb. coloq. echar la cuenta sin la huéspeda. hacerse ~ de algo. 1. loc. verb. coloq. darse cuenta. las ~s son las ~s. 1. expr. U. para denotar que los negocios deben hacerse con formalidad. llevar la ~. 1. loc. verb. Tener el cuidado de asentar y anotar las partidas que la han de componer. más de la ~. 1. loc. adv. Más de lo debido o de lo conveniente. menos de la ~. 1. loc. adv. Menos de lo debido o de lo conveniente. meter en ~. 1. loc. verb. poner en cuenta. no hacer ~s de algo. 1. loc. verb. No estimarlo, no apreciarlo. no querer alguien ~s con otra persona. 1. loc. verb. No querer tratar con ella. no salirle a alguien la ~. 1. loc. verb. Fallar sus cálculos y esperanzas. no tener ~ con algo. 1. loc. verb. No querer mezclarse en ello. pasar la ~. 1. loc. verb. Enviar a un cliente o deudor la nota de lo que ha de pagar. 2. loc. verb. coloq. Dicho de una persona que aparentó servir con desinterés: Reclamar recompensa o reciprocidad. pedir alguien ~, o ~s. 1. locs. verbs. Solicitar la razón o el motivo de lo que se ejecuta o dice. perder la ~. 1. loc. verb. No acordarse con precisión de algo por su antigüedad o abundancia. poner en ~. 1. loc. verb. Añadir o juntar algunas razones a las ya conocidas. por ~ ajena. 1. loc. adj. Dicho de una persona: Que trabaja como asalariada. U. t. c. loc. adv. por ~ de. 1. loc. prepos. En nombre de alguien o algo, o a su costo. Los gastos corren por cuenta de la empresa por ~ propia. 1. loc. adj. Dicho de una persona: Que trabaja como no asalariada o que tiene su propio negocio. U. t. c. loc. adv. Trabajadores por cuenta propia Decidió establecerse por cuenta propia 2. loc. adv. Con independencia, sin contar con nadie. Está decidido a obrar por cuenta propia por ~ y riesgo de alguien. 1. loc. adv. Por cuenta propia o bajo su responsabilidad. por la ~. 1. loc. adv. Al parecer, o según lo que se puede juzgar. por mi, tu, su, etc., ~. 1. locs. advs. A mi, tu, su, etc., juicio, sin contar con otros. salir de ~, o de ~s una mujer. 1. locs. verbs. Haber cumplido el período de gestación sin dar a luz. tener ~ algo. 1. loc. verb. Ser útil, conveniente o provechoso. tener en ~. 1. loc. verb. Tener presente, considerar. tomar ~s. 1. loc. verb. Examinar y comprobar las que alguien presenta o le piden. 2. loc. verb. Examinar minuciosamente los actos de alguien. tomar en ~. 1. loc. verb. Admitir alguna partida u otra cosa en parte del pago de lo que se debe. 2. loc. verb. Apreciar, recordar un favor, una circunstancia notable o recomendable. 3. loc. verb. Grabar en la memoria un dicho o hecho ajenos que han molestado especialmente. 4. loc. verb. tomar en consideración. 5. loc. verb. tener en cuenta. tomar alguien por su ~ algo. 1. loc. verb. Asumir un cuidado o una responsabilidad. traer ~ algo. 1. loc. verb. coloq. tener cuenta. vamos a ~s. 1. expr. coloq. U. para llamar la atención en un asunto para esclarecerlo.

Frazaĵoj

ajuste de cuentas

arreglo de cuentas baile de cuenta caña de cuentas carta cuenta censor jurado de cuentas censura de cuentas contrato de cuenta corriente contrato de cuenta corriente bancaria contrato de cuentas en participación corte de cuentas estado de cuentas libro de cuentas ajustadas madero de cuenta pájaro de cuenta Tribunal de Cuentas valor en cuenta valor recibido en cuentas yerro de cuenta Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Ekzemploj

[8] Y los católicos reyes después de echar a los judíos siguieron con los moriscos: para quitarles sus acequias, sus naranjales, sus azahares, sus limoneros, sus abalorios y las palabras que los designaban: acequia, adoquín, adalid, adarga, azar, azahar, ataúd, azul, azucena, naranja, abalorio... Acequia: as-saqiya, la zanja o reguera. Adoquín: ad-dukkan, la piedra escuadrada [...] Zahareño: zahra, el pájaro blanco. Abalorio: al-balluri, la cuenta de vidrio.

→

Frazaĵoj

[1]

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „cuenta“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "cuenta"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „cuenta“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „cuenta“

Fontoj kaj citaĵoj

cuenta2. 1. f. ant. cuento (‖ pie derecho o puntal)