Zehe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Zehe	die Zehen
Genitivo	der Zehe	der Zehen
Dativo	der Zehe	den Zehen
Akuzativo	die Zehe	die Zehen

Rimarkoj

komparu ankaŭ: Zeh

Silabseparo

Ze·he, plurnombro: Ze·hen

Elparolo

IFA:  tseːə , plurnombro:  ˈtseːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] piedfingro, (auf den Zehen gehen) iri piedfingre, (große Zehe) pieda dikfingro, halukso

[2] ajlo-bulbero

Signifoj en la germana:

[1] tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil

des Fußes

[2] Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch

Samsencaĵoj

[1] Zeh, arĥaike: Kloben

[2] Knoblauchzehe

Kontraŭvortoj

[1] Finger

Malgrandigformoj

[1] Zehchen, Zehlein

Hiperonimoj

[1] Körperteil

[2] Knoblauch, Zwiebel

Hiponimoj

[1] große Zehe, kleine Zehe

[1] Hauptzehe, Nebenzehe

Ekzemploj

[1] Ĉu ne temas pri alia realo-percepto tio, ke la germana distingas Finger kaj Zehen tie, kie la hispana nur vidas dedos?

[1] In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die Zehen ein!

[2] Ich nehme eine Zehe Knoblauch für vier Personen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemanden auf die Zehen treten, jemanden kräftig auf die Zehen treten, latschen, trampeln - jemanden zu Aktivitäten, zu Reaktionen, zu Meinungsäußerungen bringen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Zehengänger, Zehenglied, Zehennagel, Zehenring, u ne, Zehensocke, Zehenspitze, Zehenstand, Zehenzwischenraum

Tradukoj

   

angla: [1] toe → en; [2] clove of garlic → en estona: [1] varvas finna: [1] varvas → fi, [2] kynsi → fi franca: [1] orteil → fr vira; [2] gousse → fr d'ail islanda: [1] tá → is itala: [1] dito del piede → it vira kataluna: [1] dit vira, dit del peu vira latina: [1] digitus → la vira nederlanda: [1] teen → nl kruidnagel → nl okcitana: [1] artelh → oc vira

pola: [1] palec → pl (u nogi); [2] ząbek czosnku → pl portugala: [1] dedo → pt (do pé) rusa: [1] палец → ru, палец на ноге → ru pález na nogjé; [2] долька чеснока → ru dóljka tschesnóka sveda: [1] tå → sv hispana: [1] dedo → es del pie; [2] diente de ajo ĉeĥa: [1] prst → cs vira, [2] stroužek → cs vira turka: [1] ayakparmağı → tr hungara: [1] lábujj → hu venecia: [1] deo del pie → vec ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zehe

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Knoblauch

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zehe“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zehe“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zehe“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: zähe, Zeh