Vortrag

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Vortrag	die Vorträge
Genitivo	des Vortrags des Vortrages	der Vorträge
Dativo	dem Vortrag	den Vorträgen
Akuzativo	den Vortrag	die Vorträge

[2] Der Vortrag eines Orchesters

Silabseparo

Vor·trag, plurnombro: Vor·trä·ge

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯tʀaːk , plurnombro:  ˈfoːɐ̯tʀɛːɡə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] deklamado, deklamo, parolado, raporto, recitado, recito, referato, (Vorlesung) prelego, (Lehrvortrag) lekcio, (Referat) referaĵo, (redegewandter Vortrag) retoraĵo, retorikaĵo, (Vortrag halten) prelegi, (Gedicht) deklami, reciti, (darlegen) prezenti, klarigi, (berichten) referi

[2] (Musik) interpreti

Signifoj en la germana:

[1] eine Rede vor einem Publikum

[2] die Darbietung eines Musikstückes

Samsencaĵoj

[1] Darbietung, Deklamation, Rede, Referat

Subnocioj

[1] Diavortrag, Einführungsvortrag, Gastvortrag, Kurzvortrag

Ekzemploj

[1] Der Schüler hielt einen Vortrag über die Klimaerwärmung.

[1] „Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen Vortrag beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“

[2] Die AG hatte einen Vortrag zu Beethoven.

Frazaĵoj

[1] einen Vortrag halten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortragsbezeichnung, Vortragsreihe

Tradukoj

   

ĉina: [1] 演說 → zh angla: [1] talk → en, speech → en, oration → en, presentation → en franca: [1] discours → fr conférence → fr, (Schüler) exposé → fr; [2] exécution → fr islanda: [1] erindi → is neŭtra itala: [1] conferenza → it japana: [1] 発表 → ja はっぴょう, happyô, 演説 → ja えんぜつ, enzetsu

latina: [1] traditio → la contio → la nederlanda: [1] spreekbeurt → nl pola: [1] wystąpienie → pl; [2] występ → pl rusa: [1] доклад → ru; [2] лекция → ru hispana: [1] conferencia → es; [2] interpretación → es ĉeĥa: [1] přednáška → cs ina; [2] přednes → cs vira hungara: [1, 2] előadás → hu

Referencoj kaj literaturo

[?] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5 , „Vortrag“, Seite 1152

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vortrag

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vortrag“

[1] canoo.net „Vortrag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vortrag“.

Fontoj kaj citaĵoj

Vertrag, Vortag