Vagabund

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Vagabund

die Vagabunden

Genitivo des Vagabunden

der Vagabunden

Dativo dem Vagabunden

den Vagabunden

Akuzativo den Vagabunden

die Vagabunden

Hyph.pngSilabseparo
Va·ga·bund, plurnombro: Va·ga·bun·den
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA vaɡaˈbʊnt , plurnombro:  vaɡaˈbʊndn̩ 
Rimoj: -ʊnt

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] vagabondo, vagisto, vagulo, (in Lumpen) ĉifonulo
[2] solbesto; sola ĉielkorpo

Signifoj en la germana:

[1] ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch
[2] metaphorisch: allein wanderndes Tier oder Himmelskörper
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la samsignifa franca vagabond → fr en la 17a jarcento pruntita, kiu originas el la malfrulatina vagabundus → la vagābundus „vaganta“; tiu ĉi el la latina verbo vagari → la vagāri „vagi“, kiu el la adjektivo vagus → la originas[1]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Berber, Clochard, Fahrender, Herumtreiber (negativ), Landstreicher, Penner, Streuner, Vagant

Inaj formoj:

[1] Vagabundin
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Er war ein Vagabund, er wollte kein sesshaftes Leben führen.
[1] „Es ist dies das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner und Vagabunden.“[2]
[2] Die Kreuzkröte ist ein Pionier und Vagabund. Die ersten Tiere werden an milden Frühlingsabenden, selten mal schon Ende März, meist aber ab Mitte April aktiv.
[2] Viel kleinere Vagabunden könnten daher unbemerkt "die Galaxis übersäen", sagt die Astronomin Debra Fischer von der amerikanischen Yale Universität in New Haven.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
vagabundieren, Vagabundenleben

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vagabund
[*] canoo.net „Vagabund
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonVagabund“.
[1] The Free Dictionary „Vagabund
[*] Duden enrete „Vagabund
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kapvorto: „Vagabund“, paĝo 947.
  2. Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin ISBN 3-548-35240-5, paĝo 414.