Vagabund

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Vagabund

die Vagabunden

Genitivo des Vagabunden

der Vagabunden

Dativo dem Vagabunden

den Vagabunden

Akuzativo den Vagabunden

die Vagabunden

Hyph.pngSilabseparo
Va·ga·bund, plurnombro: Va·ga·bun·den
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA vaɡaˈbʊnt , plurnombro:  vaɡaˈbʊndn̩ 
Rimoj: -ʊnt

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] vagabondo, vagisto, vagulo, (in Lumpen) ĉifonulo
[2] solbesto; sola ĉielkorpo

Signifoj en la germana:

[1] ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch
[2] metaphorisch: allein wanderndes Tier oder Himmelskörper
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la samsignifa franca vagabond → fr en la 17a jarcento pruntita, kiu originas el la malfrulatina vagabundus → la vagābundus „vaganta“; tiu ĉi el la latina verbo vagari → la vagāri „vagi“, kiu el la adjektivo vagus → la originas[1]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Berber, Clochard, Fahrender, Herumtreiber (negativ), Landstreicher, Penner, Streuner, Vagant

Inaj formoj:

[1] Vagabundin
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Er war ein Vagabund, er wollte kein sesshaftes Leben führen.
[1] „Es ist dies das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner und Vagabunden.“[2]
[2] Die Kreuzkröte ist ein Pionier und Vagabund. Die ersten Tiere werden an milden Frühlingsabenden, selten mal schon Ende März, meist aber ab Mitte April aktiv.
[2] Viel kleinere Vagabunden könnten daher unbemerkt "die Galaxis übersäen", sagt die Astronomin Debra Fischer von der amerikanischen Yale Universität in New Haven.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
vagabundieren, Vagabundenleben

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vagabund
[*] canoo.net „Vagabund
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonVagabund“.
[1] The Free Dictionary „Vagabund
[*] Duden enrete „Vagabund
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kapvorto: „Vagabund“, paĝo 947.
  2. Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin ISBN 3-548-35240-5, paĝo 414.