Trichter

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

(Gerät) funelo, (Krater) kratero

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Trichter

die Trichter

Genitivo des Trichters

der Trichter

Dativo dem Trichter

den Trichtern

Akuzativo den Trichter

die Trichter

[1] Trichter aus weißem Plastik
Hyph.pngSilabseparo
Trich·ter, plurnombro: Trich·ter
Nuvola apps edu languages.pngPrononco
IFA ˈtʁɪçtɐ 
Rimoj: -ɪçtɐ

Signifoj en la germana:

[1] kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen
[a] von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße
[b] von Getreide in eine Mühle (in der Regel vierkantig)
[2] ein Gegenstand, der die Form eines Trichters hat
Nuvola kdict glass.svgDeveno
frühneuhochdeutsch trehter, spätmittelhochdeutsch trahter, mittelhochdeutsch trihter, althochdeutsch trahtāri, trahteri, thretāri, trehteri, trihteri, im 11. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch traiectorium → la trāiectōrium entlehnt[1] bzw. von lateinisch traiectio → la trāiectiō „Übergang[2]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSinonimoj
[1b] Mühlrumpf
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[2] Nutsche
SimilitudeL.svgMalgrandigformoj
[1] Trichterchen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Einfülltrichter, Fasstrichter, Scheidetrichter, Schütteltrichter
[2] Ansaugtrichter, Bombentrichter, Erdtrichter, Grammophontrichter, Granattrichter, Lufttrichter, Mündungstrichter, Schalltrichter, Scheidetrichter, Schlammtrichter, Spannungstrichter, Sprechtrichter, Sprengtrichter
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Mit Hilfe des Trichters füllt sie die kochendheiße Suppe in die Thermoskanne.
[1] Die Trichter -- (Christian Morgenstern, Vikifontaro-fontoteksto „Die Trichter“)
Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.
Durch ihres Rumpfs verengten Schacht
Fließt weißes Mondlicht
still und heiter
auf ihren
Waldweg
u.s.
w.
[2] Der Trichter hat einen Durchmesser von mehr als 5 Metern.
[2] Im Unterschied zu den übrigen Seen im Permafrostboden der Region, weise der Grund des Tscheko-Sees die Form eines gut 50 Meter tiefen Trichters auf und sei von relativ jungem, instabilem Sediment bedeckt.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

auf den Trichter kommen, jemanden auf den Trichter bringen, sich auf den Trichter gehen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
eintrichtern, Nürnberger Trichter, Trichterbecher, Trichterbrust, Trichterfarn, Trichterfeld, Trichterform, trichterförmig, Trichtergrammophon, Trichterkreisen, Trichterlilie, Trichterling, Trichtermündung, trichtern, Trichterrispe, Trichterrolle, Trichterwinde

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Trichter
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Trichter“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trichter
[1] canoo.net „Trichter
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonTrichter“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Trichter“.
  2. Dr. Wilhelm Freund: Gesammtwörterbuch der lateinischen Sprache zum Schul- und Privat-Gebrauch; Zweite Abtheilung. L-Z. Band 2, Breslau 1845, (Google Books), Stichwort: „Trichter“, abgerufen am 11. März 2017.