Spiritus
|
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): spiritus |
| Ununombro
|
Multenombro 1 | Multenombro 2
| |
|---|---|---|---|
| Nominativo | der Spiritus
|
die Spiritus | die Spiritusse
|
| Genitivo | des Spiritus
|
der Spiritus | der Spiritusse
|
| Dativo | dem Spiritus
|
den Spiritus | den Spiritussen
|
| Akuzativo | den Spiritus
|
die Spiritus | die Spiritusse
|
 | Rimarkoj |
- Die zweite Pluralform gilt nur für die zweite Bedeutung ("Alkohol"). In der ersten Bedeutung wird meist kein Plural gebildet.
 | Silabseparo |
- Spi·ri·tus, multenombro 1: Spi·ri·tus, multenombro 2: Spi·ri·tus·se
 | Prononco |
- IFA: ˈspiːʁitʊs , multenombro 1: ˈspiːʁituːs
 | Signifoj |
- [1] spiro
- [2] distilita alkoholaĵo
Signifoj en la germana:
- [1] Hauch, Atem (Hauchlaut); übertragen: Lebenshauch, Geist
- [2] (vergällter) Alkohol; Weingeist
- [3] [1] diakritisches Zeichen in der griechischen Schrift, um einen Stimmeinsatz mit oder ohne Behauchung anzuzeigen
 | Deveno |
- im 15. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch spiritus → la spīritus „Hauch“, zu spīrāre „hauchen, atmen“. Etwa seit dem 15. Jahrhundert bezeichneten Alchimisten destillierte Flüssigkeiten als Spiritus.[2]
 | Samsencaĵoj |
- [1] Atem, Geist
- [2] Sprit, Ethanol, Ethylalkohol, Branntwein, Weingeist
 | Hiperonimoj |
 | Hiponimoj |
 | Ekzemploj |
- [1] Jedes vokalisch anlautende Wort im Altgriechischen besitzt einen Spiritus. (Internetbeleg)
- [2] Spiritus ist 96%-iger Alkohol (Ethanol). Spiritus wirkt fettlösend und wird zum Beispiel zum Reinigen von Fensterscheiben verwendet. (Internetbeleg)
- [2] Bronze reinigt man in Seifenlauge und einigen Tropfen Spiritus. (Internetbeleg)
- [2] Man bezeichnet mit Spiritus Brennspiritus, der aus mit Vergällungsmitteln für den Genuß unbrauchbar gemachtem mehr als 90%igem Ethanol besteht. (Internetbeleg)
- [2] „Eine Nacht und einen Tag hatte sie allein im Zimmer gewartet, hatte vor Langeweile den Sextanten auseinandergenommen, die gesammelten Pflanzen durcheinander gebracht, von dem für Präparate vorgesehenen Spiritus getrunken und ihren Rausch ausgeschlafen.“[3]
- [2] „Ohne das Donatonium würden die Leute den Spiritus trinken, und das, obwohl sie wussten, dass sie dadurch erblinden oder sogar sterben konnten.“[4]
- [3] „Andererseits sind die Spiriti in der neugriechischen Schrift ein gutes Beispiel für Distinktionen, die in der Schrift gemacht werden, ohne daß ihnen irgendwelche Erscheinungen in der gesprochenen Sprache entsprächen.“[5]
 | Esprimoj (parolturnoj) |
- [1] Spiritus Sanctus
- [1] Spiritus Rector
- [1] Spiritus familiaris
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] spirituell, Spiritual, Spiritismus, Spiritist
- [2] Brennspiritus, spirituos, Spirituosen
 | Tradukoj |
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spiritus
- [1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Spiritus“.
- [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spiritus“
- [1, 2] canoo.net „Spiritus“
- [2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spiritus“.
- [3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Spiritus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Spiritus“, Seite 867.
- ↑ Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg ISBN 3498035282, paĝo 75
- ↑ Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart (übersetzt von Dorothee Merkel) ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 93.
- ↑ Florian Coulmas: Über Schrift. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 41. ISBN 3-518-07978-6.
Similaj vortoj:
- simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Sprit