Sold

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): sold

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Sold	die Solde
Genitivo	des Solds des Soldes	der Solde
Dativo	dem Sold	den Solden
Akuzativo	den Sold	die Solde

Silabseparo

Sold, plurnombro: Sol·de (ungebräuchlich)

Elparolo

IFA:  zɔlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] militaferoj soldo

Signifoj en la germana:

[1] Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

[2] der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)

[3] übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit

Deveno

mezaltgermana solt, entlehnt von altfranzösisch solde ^→ fr/italienisch soldo ^→ it „Münze, Entlöhnung“, das auf spätlateinisch (nummus) solidus „gediegene Goldmünze“ zurückgeht, belegt seit dem 12. Jahrhundert

Hiperonimoj

[1] Einkommen

Hiponimoj

[2] Ehrensold, Wehrsold

[1] Die Höhe des Soldes muss immer wieder neu festgesetzt werden.

[2] Mit dem Sold als Zivi kann ich keine großen Sprünge machen.

[3] Die Lobbyisten stehen doch im Sold der Großindustrie.

Frazaĵoj

[1] Sold zahlen, ausgezahlt bekommen, im Sold stehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] besolden

[1] Soldat, Soldbuch, Söldner

Tradukoj

   

angla: [1] pay → en franca: [1] paye → fr ina, solde → fr vira kataluna: [1] soldada ina, sou vira, salari vira

hispana: [1] sueldo → es vira, paga → es ina ĉeĥa: [1] žold → cs vira hungara: [1] zsold → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Sold"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Sold“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sold“

[1] canoo.net „Sold“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sold“.

Fontoj kaj citaĵoj