Scharfschütze

germana

Deveno

1. kunmetado de la adjektivo scharf kaj la substantivo Schütze.

Silabseparo

Scharf•schüt•ze, plurnombro: Scharf•schüt•zen

Prononco

IFA:  ˈʃaʁfʃʏʦə  plurnombro: IFA:  ˈʃaʁfʃʏʦən 

 Substantivo

vira Ŝablono:Anmerkung

[3] Oni devas distingi inter la Scharfschütze, "kaŝpafisto" kaj la Präzisionsschütze, "precizeca pafisto", kiu laboras por la germana polico. Eĉ se ambaŭ pafistoj ekzercas esence similajn funkciojn, la terminoj ne estas samsignifaj unu kun la alia, tiel malmulte, ke unu estas subnocio de la alia.

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Scharfschütze	die Scharfschützen
Genitivo	des Scharfschützen	der Scharfschützen
Dativo	dem Scharfschützen	den Scharfschützen
Akuzativo	den Scharfschützen	die Scharfschützen

Signifoj

1. cel-pafisto
2. tiraljoro

   Die zwei Scharfschützen haben ihre Zielperson fest im Visier.

3. soldata posteno kiel tilaljoro en la germana armeo

Samsencaĵoj

[1, 2] Heckenschütze

Hiperonimoj

[1–2] Schütze

[3] Soldat

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1–2] Scharfschützengewehr

Tradukoj

   

angla: [1] sniper → en Esperanto: [1] tiraljoro

franca: [1] tireur d'élite → fr itala: [1] tiratore scelto → it rusa: [1] снайпер → ru hispana: [1] tirador de alta precisión → es francotirador → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Scharfschütze en germana Vikipedio

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Scharfschütze“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scharfschütze“

[*] canoo.net „Scharfschütze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Scharfschütze“.