Schanze

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schanze	die Schanzen
Genitivo	der Schanze	der Schanzen
Dativo	der Schanze	den Schanzen
Akuzativo	die Schanze	die Schanzen

Silabseparo

Schan·ze, plurnombro: Schan·zen

Elparolo

IFA:  ˈʃanʦə 

Signifoj

[1] (Militär) reduto, t.e.

Signifoj en la germana:

[1] Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einen Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt

[2] eine geneigte Plattform, die den Austrittswinkel von etwas Beschleunigtem verändert, das sich hinüberbewegt

[3] veraltet: das Fallen von Würfeln

Deveno

frühneuhochdeutsch Schanze „Reisigbündel, Wehrbau aus Flechtwerk, Schranke“ von Ŝablono:mnd. schantze

Sencparencaj vortoj

[2] Rampe

Hiperonimoj

[1] Feldbefestigung

Hiponimoj

[2] Skiflugschanze, Skischanze, Skisprungschanze, Sprungschanze

Ekzemploj

[1] „Nach ihrem Grundriss unterscheidet man offene oder geschlossene Schanzen[.]“

[1] In der Schanze gibt es zwei Reihen von Schiessscharten und ein gotisches Portal der Ausfallpforte, wodurch der Ringgraben hinter dem Paradieshaus zugänglich war.

[2] Die Monstertrucks fahren über eine Schanze und landen auf Schrottautos.

[2] Der Skiklub beschloss, eine neue größere Schanze zu bauen.

[3] „bey solchen leuten ehren vol,

mag mans bisweilen spielen wol,

und (sich mit jhnen zu ergetzn),

ein groschen auff die schantze setzn.“

Esprimoj (parolturnoj)

[3] etwas in die Schanze schlagen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] schanzen

[2] Schanzenbau, Schanzenrekord, Schanzenspringen, Schanzentisch

Tradukoj

   

angla: [1] lair → en franca: [1] retranchement → fr vira hispana: [1] trinchera → es; [2] el trampolín [dep.]

sveda: [1] skans → sv; [2] hoppbacke → sv; [3] chans → sv hungara: [1] sánc → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schanze

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schanze (Festungsbau)

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schanze“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schanze“

[2] canoo.net „Schanze“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schanze“.

[1, 2] The Free Dictionary „Schanze“

[1] Duden enrete „Schanze (Erdwall, Aufbau, Schiff)“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Chance, Schranz