Rakete

fuzaĵo, raketo, (auch Militär) raketo, (Rakete abschießen) lanĉi, (eine startklare Rakete) lanĉopreta raketo, (interkontinentale Rakete) interkontinenta raketo

Rakete (germana)

Substantivo, ina

[1] startende Rakete
Play media [2] Abschießen einer Feuerwerksrakete
[2] abgeschossene Raketen zaubern ein Feuerwerk
Kazo	Ununombro	Multenombro
Nominativo	Rakete	Raketen
Genitivo	Rakete	Raketen
Dativo	Rakete	Raketen
Akuzativo	Rakete	Raketen

Silabseparo

Ra·ke·te, pluralo: Ra·ke·ten

Elparolo

IFA: ʀaˈkeːtə

Aŭdekzemplo:  Rakete ^(informoj)

Rimoj: -eːtə

Signifoj en la germana

[1] Flugkörper mit Rückstoßantrieb

[2] Feuerwerkskörper in Raketenform

Mallongigoj

[1] Rak.

Deveno

Entlehnt aus italienisch rocchetto ^→ it „Rolle, Spule“, gebildet zu italienisch rocca ^→ it „Spinnrocken“, das aus germanisch *rokka „Rocken“ stammt

Samsencaĵoj

[1] Waffentechnik: Fernlenkwaffe

 Kontraŭvortoj

[1] Flugzeug, Geschoss

[2] Knallerbse, Tischfeuerwerk

Supernocioj

[1] Flugkörper

Subnocioj

[1] Amateurrakete, Bremsrakete, Experimentalrakete, Forschungsrakete, Hyperschallrakete, Interkontinentalrakete‎, Lenkrakete (Fernlenkrakete), Modellbaurakete, Modellrakete, Postrakete, Signalrakete, Starthilfsrakete

[1] Großrakete, Kleinrakete, Minirakete

[1] Kurzstreckenrakete, Mittelstreckenrakete, Langstreckenrakete

[1] Militär: Abwehrrakete, Angriffsrakete, Atomrakete, Boden-Boden-Rakete, Boden-Luft-Rakete, Luft-Boden-Rakete, Luft-Luft-Rakete

[1] Militär (mit Eigennamen): Hellfire-Rakete

[1] Raumfahrt: Ariane-Rakete, Atlas-Rakete, Falcon-Rakete, Titan-Rakete, Saturnrakete, Proton-Rakete, Sojus-Rakete, SpaceX-Rakete, Titanrakete

[1] Raumfahrtraketentyp: Einwegrakete, Mehrwegrakete, Mondrakete, Marsrakete, Recycling-Rakete, Trägerrakete, Vorgängerrakete, Wegwerfrakete, Zusatzrakete

[2] Feuerwerksrakete, Silvesterrakete, Spielzeugrakete

 Ekzemploj

[1] Im Krieg gegen die Mongolen setzten die Chinesen bereits im 13. Jahrhundert eine Art Rakete ein.

[2] Jedes Silvester werden unzählige Raketen in den Nachthimmel geschossen.

Esprimoj

wie eine Rakete abgehen, wie eine Rakete abdüsen

Karakterizaj vortkombinaĵoj

eine Rakete schlägt ein, eine Rakete explodiert, eine Rakete fliegt, eine Rakete wird abgefeuert, eine Rakete wird in den Himmel geschossen, eine Rakete wird abgeschossen, jemand oder etwas wird mit Raketen beschossen

Vortfaradoj

Raketenabteilung, Raketenabstieg, Raketenabwurf, Raketenauto, Raketenfallschirm, Raketenflugzeug, Raketenforscher, Raketenforschung, Raketenhagel, Raketenlenkung, Raketenmotor, Raketenpost, Raketenschlitten, Raketensilo, Raketenstart, Raketenstartplatz, Raketenstartrampe, Raketenstellung, Raketenstufe, Raketentechnik, Raketentest (→ Raketentestgebiet, Raketentestgelände), Raketentreibstoff, Raketentriebwerk, Raketenwarnung, Raketenwerfer

Militär: Raketenabwehr (→ Raketenabwehrpanzer, Raketenabwehrschild, Raketenabwehrsystem), Raketenangriff, Raketenbasis, Raketenlenkwaffe, Raketenpanzer, Raketenschild, Raketenwaffe

Tradukoj

 

araba: [1] صاروخ (ʂarūχ) → arm. ĉina: [1] 火箭 (huǒjiàn) → zh dana: [1] missil → da neŭtra; [1, 2] raket → da k angla: [1] rocket → en, missile → en Esperanto: [1] raketo → eo finna: [1, 2] raketti → fi franca: [1] fusée → fr ina greka: [1] πύραυλος (pýravlos) → el itala: [1] razzo → it vira; Waffe: missile → it vira japana: [1] ロケット (roketto) → ja kataluna: [1] coet → ca ina, míssil → ca vira		malaltgermana: [1] Rakeet → nds ina norvega: [1, 2] rakett → no vira okcitana: [1] fusada → oc ina pola: [1] rakieta → pl rusa: [1] ракета (raketa) → ru sveda: [1] robot → sv; [2] raket → sv soraba: malsuprasoraba: [1] raketa → dsb suprasoraba: [1] raketa → hsb hispana: [1] cohete → es vira; [2] cohete → es vira turka: [1] roket → tr; [2] havai fişek → tr
Dialektesprimoj:
alemana: Rageetä → als

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Rakete

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rakete“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rakete“

[1] canoo.net „Rakete“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rakete“.

[1, 2] Duden enrete „Rakete“

[*] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-04015-5 , „Rakete“, Seite 878.

Fontoj:

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Pakete, Racket, Rackett

Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)