Probe

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): probe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Probe	die Proben
Genitivo	der Probe	der Proben
Dativo	der Probe	den Proben
Akuzativo	die Probe	die Proben

Silabseparo

Pro·be, plurnombro: Pro·ben

Prononco

IFA:  ˈpʁoːbə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Versuch) provo, (Chemie: Experiment) eksperimento, (Warenprobe) specimeno, (Theater) provludo, (Test) testo, (eine Probe machen) fari provon, (jemanden auf die Probe stellen) elmeti iun al provoj, provi iun

Signifoj en la germana:

[1] das Einstudieren bei aufführenden Künsten

[2] die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung

[3] ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

[4] Verfahren zur Ermittlung von Satzteilen/Satzgliedern

[5] schriftliche Arbeit im Pflichtschulbereich

Deveno

[1, 2] im 15. Jahrhundert entlehnt aus lat. proba ^→ la („Prüfung, Versuch“), einer Rückbildung zu lat. probāre („prüfen“).

Samsencaĵoj

[2] Prüfung, Untersuchung

[3] Muster

[5] Klassenarbeit

Sencparencaj vortoj

[3] Stichprobe

Hiperonimoj

[2] Untersuchung

Hiponimoj

[1] Chorprobe, Generalprobe, Kostümprobe, Orchesterprobe

[2] Garprobe, Mutprobe, Weinprobe

[3] Blutprobe, Diamantprobe, Dopingprobe, Geruchsstoffprobe, Haarprobe, Provokationsprobe, Speichelprobe, Spermaprobe, Stuhlprobe, Urinprobe

[4] Ersatzprobe, Expansionsprobe, Klangprobe, Kommutation/Kommutationsprobe, Reduktionsprobe, Spitzenstellungsprobe, Substitution/Substitutionsprobe/Substitutionstest, Umstellprobe/Verschiebeprobe, Weglassprobe

beproben, erproben, verproben

Arbeitsprobe, Ausfallprobe, Belastungsprobe, Biegeprobe, Bodenprobe, Bohrprobe, Bremsprobe, Chorprobe, Duftprobe, Durchlaufprobe, Echtheitsprobe, Eisprobe, Erzprobe, Farbenprobe, Farbprobe, Feuerprobe, Funkenprobe, Gasprobe, Geduldsprobe, Generalprobe, Geruchsprobe, Geschmacksprobe, Gesteinsprobe, Gewebeprobe, Goldprobe, Gratisprobe, Handschriftenprobe, Hauptprobe, Kostprobe, Schattenprobe, Schriftprobe, Sehprobe, Stellprobe, Stichprobe, Talentprobe, Theaterprobe, Unterschriftsprobe, Warenprobe, Wasserprobe, Zerreißprobe

Ekzemploj

[1] Alle wissen, dass es nicht nur eine Probe ist.

→Ĉiuj scias, ke tio ne estas ajna alia provo.

[1] „Morgen findet die Probe für die Streicher statt!“

[1] „Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“

[3] Wir würden gerne eine Probe dieser Farbe für ein paar Tage mit nach Hause nehmen.

[4] Proben sind operationale Verfahren, mit denen ein Grammatiker herausfinden kann, welche Wörter eines Satzes zusammengehören und eine Funktion im Satz wahrnehmen (operationale Satzgliedanalyse/operationale Grammatik).

[4] „Sowohl in der Wortlehre als auch in der Satzlehre lassen sich bestimmte Eigenschaften der untersuchten Elemente besser erkennen, wenn man mit Proben arbeitet.“

[5] „Behandelt wird das gesamte Spektrum von der schriftlichen Probe über die mündlich vorgetragene Präsentation bis hin zum praktischen Werkstück.“

[5] „Wenn Probearbeiten einen in einem größeren Zeitraum vermittelten Unterrichtsstoff umfassen, bleibt auch ein entschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht in der letzten Stunde vor der Probe ohne Einfluss auf die Teilnahmepflicht an der dieser Leistungsmessung.“

[5] „Die Proben müssen allerdings bis Ende April geschrieben sein, denn am 3. Mai gibt es das Übertrittszeugnis.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

proben, probieren, probefahren, probehalber, probehaltig, probelaufen, probeschreiben, probesingen, probeturnen, probeweise

Probeabstimmung, Probeabzug, Probealarm, Probearbeit, Probeaufnahme, Probeauftrag, Probebelastung, Probebetrieb, Probebogen, Probebohrung, Probebühne, Probedruck, Probedrucklauf, Probeehe, Probeentnahme, Probeessen, Probeexemplar, Probeexzision, Probeflug, Probegalopp, Probeheft, Probejahr, Probelauf, Probelehrer, Probelektion, Probenahme, Probenarbeit, Probenentnahme, Probenummer, Probepackung, Probephase, Proberaum, Proberöhrchen, Proberunde, Probeschuss, Probeseite, Probesendung, Probespannung, Probespiel, Probesprung, Probestoß, Probestück, Probestunde, Probetag, Probetext, Probeunterricht, Probeversuch, Probewoche, Probewurf, Probezeit,

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Probe

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Probe“

[1–3] canoo.net „Probe“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Probe“.

[1, 2, 3, 5] Duden enrete „Probe“

[4] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Probe“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[4] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985. ISBN 3-494-02050-7, Stichwort: Proben.

Fontoj kaj citaĵoj