Platzregen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Platzregen	die Platzregen
Genitivo	des Platzregens	der Platzregen
Dativo	dem Platzregen	den Platzregen
Akuzativo	den Platzregen	die Platzregen

Silabseparo

Platz·re·gen, plurnombro: Platz·re·gen

Signifoj

[1] pluvego, (Regenguss) pluvoverŝo

Ekzemploj

[1] Die absurde Szene […] wiederholte sich mit der Zuverlässigkeit des Platzregens am 2. Mai […], immer wenn Mama vertrauensvoll […] mich in die Obhut des Diensmädchens gab und ihr den Auftag, meine Schokolade mit Zukkergebäck um drei Uhr nachmitags nicht zu vergessen.

[1] Beim Spazieren erwischte mich ein Platzregen und ich kam komplett nass zu Hause an.

Signifoj en la germana:

[1] plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist

Deveno

determina kunmetaĵo aus einer Verkürzung von reinplatzen und Regen

Tradukoj

   

angla: [1] cloudburst → en franca: [1] averse → fr ina itala: [1] acquazzone → it vira, rovescio → it vira japana: [1] 大雨 → ja おおあめ, ôame

sveda: [1] störtregn → sv slovaka: [1] prudký dážď → sk vira hispana: [1] chubasco → es, aguacero ĉeĥa: [1] přeháňka → cs ina

Dialekttabelle= Berlinerisch: [1] Husche

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Platzregen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Platzregen“

[1] canoo.net „Platzregen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Platzregen“.