Lappe

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): läppe

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Lappe	die Lappen
Genitivo	des Lappen	der Lappen
Dativo	dem Lappen	den Lappen
Akuzativo	den Lappen	die Lappen

Silabseparo

Lap·pe, plurnombro: Lap·pen

Prononco

IFA: ˈlapə

Signifoj

[1] lapono, mallertulo, malspritulo

Signifoj en la germana:

[1] veraltend, teils als abwertend empfunden, nur Plural: ein eingeborenes Volk, das im Norden Finnlands, Schwedens und Norwegens lebt

[2] veraltend, teils als abwertend empfunden: ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes

Samsencaĵoj

[1, 2] Same, Sami, Saami, Lappländer, dumme Person, Tollpatsch

Inaj vortformoj

[2] Lappin

Ekzemploj

[1] „Das Rentier ist es, das im Winter unter dem flammenden Polarlicht wie im Sommer unter der mildleuchtenden Mitternachtssonne das Leben der Lappen bestimmt.“^[1]

[2] „Hinter ihnen erschien als letzter der Lehrer, ein Lappe in europäischer Kleidung.“^[2]

[2] „Die Anstrengungen, die das Zusammenhalten der Herde u. U. von den Hirten erfordert, kann aber niemand so anschaulich schildern wie der Lappe Turi: […]“^[3]

[2] „Auf diese Art ist der Lappe vorzugsweise auf seinen Reisen bekleidet und diese Kleidung ist ungefähr eine und dieselbe bei Männern und Weibern.“^[4]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Lappland, Lappenzelt

Tradukoj

angla: [1] Sami people ^→ en; [2] Laplander ^→ en, Lapp ^→ en; Sami ^→ en, Saami ^→ en
finna: [1] Plural: lappalaiset ^→ fi, Plural: saamelaiset ^→ fi; [2] lappalainen ^→ fi, saamelainen ^→ fi

franca: [1] peuple Saami ^→ fr vira; [2] Lapon ^→ fr vira
pola: [1] Lapończyk ^→ pl vira; [2] Lapończyk ^→ pl vira
sveda: [1] abwertend, veraltet: lappar ^→ sv pl.; [2] abwertend, veraltet: lapp ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Samen (Volk)

[2] canoo.net „Lappe“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lappe“.

[2] The Free Dictionary „Lappe“

[2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3, Seite 629

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: labe, Labe, Lapp, Lappen, Rappe

[1] „Bei Lappen und Rentieren“, Seite 7, Richard Biebl, P. Zsolnay, 1947

[2] „Himmel und Erde“, Band 19, Seite 264, Verlag B.G. Teubner, 1907

[3] „Untersuchungen zur Geschichte der Hirtenkulturen“, László Vajda, Otto Harrassowitz Verlag, 1968

[4] „M. Alexander Castrén's Reiseerinnerungen aus den Jahren 1838-1844“, Seite 129, Matthias Alexander Castrén, Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1853

[1]

[2]

[3]

[4]