Hexe

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): hexe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Hexe	die Hexen
Genitivo	der Hexe	der Hexen
Dativo	der Hexe	den Hexen
Akuzativo	die Hexe	die Hexen

Silabseparo

He·xe, plurnombro: He·xen

Elparolo

IFA:  ˈhɛksə , plurnombro:  ˈhɛksn̩ 

Signifoj

[1] hidulino, sorĉistino, (hässliche alte Hexe) hida maljuna sorĉistino, (hässliches Weib) maljuna hidulino

Signifoj en la germana:

[1] Volksglauben, Mythologie: bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt (die hext)

[2] Eigenbezeichnung von Anhängerinnen diverser neuheidnischer Sekten und Kulte

[3] abwertend: eine bösartige, zänkische, unangenehme oder hässliche weibliche Person

Deveno

[1] von mittelhochdeutsch: hecse, althochdeutsch: hazissa, hagzussa; aus westgermanisch haga-tusjō. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.

• für haga → siehe „Hag“; wahrscheinlich parallel zu altnordisch: tūnrida, mittelhochdeutsch: zunrite „Zaunreiterin“, da Hexen nach germanischer Vorstellung auf den Zäunen oder Dachfirsten ritten
• tusjo wahrscheinlich zu dwes „Geist“ und getwās „Gespenst“, dieses zu „Dusius“, einem Wesen, das bis zum Hag des Gehöftes mächtig war. Unklar ist, ob es sich bei der femininen Form um das weibliche Gegenstück, oder um eine Frau in der Macht des Dusius handelt.

[2] durch Verklärung des Hexenbegriffes im 20. Jahrhundert.

Samsencaĵoj

[1] Schwarzkünstlerin, Schwarzmagierin, Zauberin

[3] (abwertend:) Furie, Xanthippe

[3] (gehoben:) Megäre

[3] (umgangssprachlich abwertend:) Hausdrachen, Schreckschraube, Zankteufel

[3] (umgangssprachlich scherzhaft:) Beißzange, Giftnudel, Giftspritze, Kratzbürste

[3] (landschaftlich:) Fuchtel,

Hiperonimoj

[2, 3] Frau

[1, 2] Hexer

Ekzemploj

[3] „Heute gibt's keine Schokolade“, sagte die böse Hexe höhnisch kichernd um drei Uhr nachmittags.

[1] „Mein Freund, das lerne wohl verstehn! | Dies ist die Art, mit Hexen umzugehn.“

[1] „Hexen waren angeblich Giftmischerinnen, verübten Schadenszauber und geisterten übers Land.“

[1] „Zwei von ihnen sind Urururururururururururururgroßneffen einer Hexe.“

[3] Was will denn die alte Hexe schon wieder von uns?

Frazaĵoj

Blocksberg, Teufel, Walpurgisnacht, Zauberer

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, Hexenhaar, hexenhaft, Hexenhammer, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd, Hexenkessel, Hexenküche, Hexenkult, Hexenkunst, Hexenmeister, Hexenmilch, Hexenprozess, Hexenring, Hexensabbat, Hexensalbe, Hexenschuss, Hexentanz, Hexenverbrennung, Hexenverfolgung, Hexenwahn, Hexenwerk, Hexenwesen, Hexer, Hexerei

Tradukoj

   

angla: [1] witch → en franca: [1] sorcière → fr ina; [2] sorcier → fr vira greka: [1] στρίγγλα, μάγισσα → el itala: [1] strega → it kataluna: [1] bruixa ina malaltgermana: [1] Witsch, Wickersche, Hex

portugala: [1] brŭa → pt rusa: [1] ведьма → ru (wed'ma) ina sveda: [1] häxa → svkomuna, trollkvinna → svkomuna, trollkäring → svkomuna, , trollkärring → svkomuna hispana: [1] bruja → es ina; [3] „Heute gibt's keine Schokolade“, sagte die böse Hexe höhnisch kichernd um drei Uhr nachmittags, —Hoy no hay chocolate —decía riéndose → es, a las tres, socarrona, la maldita → es. hungara: [1] boszorkány → hu Alemannisch: Hexa (Bsp.: Du bisch a reachde Hexa) Bairisch: Hex (Bsp.: Du oide Hex!)

D-rechts= Kölsch: Häx, Häxje

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hexe

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hexe“

[1, 3] canoo.net „Hexe“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hexe“.

Fontoj kaj citaĵoj

Haeckse, Häcksel, häckseln, Haxe, Hecksee, hexen