Helfer

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Helfer	die Helfer
Genitivo	des Helfers	der Helfer
Dativo	dem Helfer	den Helfern
Akuzativo	den Helfer	die Helfer

Silabseparo

Hel·fer, plurnombro: Hel·fer

Elparolo

IFA: ˈhɛlfɐ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

helpanto, helpisto, helpulo, parakleto, (Assistent) asistanto

Signifoj en la germana:

[1] Person, die jemanden hilft oder unterstützt

[2] übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet

Deveno

von mittelhochdeutsch helfære, althochdeutsch helfāri^[1]

Sencparencaj vortoj

[2] Helferlein, Hilfsmittel

Inaj vortformoj

[1] Helferin

Hiponimoj

Ekzemploj

[1] „Das THW hat 15 Spezialisten nach Haiti geschickt. Wie die Helfer arbeiten und mit der Belastung umgehen, erzählt Oliver Hochedez aus dem THW-Leitungsstab.“^[2]

[1] „Nach dem doppelten Terroranschlag in der Moskauer Metro mit 39 Toten fahnden die russischen Ermittler nach den Helfern der beiden Selbstmordattentäterinnen.“^[3]

[1] „Das unsichtbare Netz der Helfer wird schon tragen.“^[4]

[2] Seit ich mir ein Netbook gekauft habe, habe ich den kleinen Helfer immer dabei.

Frazaĵoj

[1] ein Helfer in der Not

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Helfergriff, Helfersyndrom

Tradukoj

bulgara: [1] помощник pomóštnik vira
angla: [1] helper ^→ en, assistant ^→ en; [2] help ^→ en
franca: [1] je nach Kontext: adjoint ^→ fr vira, aide ^→ fr vira, assistant ^→ fr vira, auxiliaire ^→ fr vira, collaborateur ^→ fr vira, second ^→ fr vira, secouriste ^→ fr vira; [2] je nach Kontext: aide ^→ fr aides ina multenombro, assistant ^→ fr vira
rusa: [1, 2] помощник ^→ ru pomoɕɕink

sarda: [1] azudante
sveda: [1] assistent ^→ sv komuna, medhjälpare ^→ sv komuna, Katastrophenhelfer: hjälppersonal ^→ sv komuna; [2] hjälpmedel ^→ sv neŭtra
hungara: [1] segéd ^→ hu
vilamovica: [1] hyłfer
turka: [1] asistan ^→ tr, yardımcı ^→ tr; [2] yardım ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Helfer

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Helfer“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Helfer“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Helfer“.

[1] The Free Dictionary „Helfer“

[1] Duden enrete „Helfer“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 784, Eintrag „Helfer“.
↑ Katastrophenhelfer: "Wir schicken erfahrene Helfer, die mit der Belastung umgehen können". In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
↑ Attentat in Moskau: Russland sucht die Helfer der Täter. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
↑ Alarm auf der Piste. In: Stern. Nummer Heft 9 , Seite 66–72, Zitat Seite 72.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: helfen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 784, Eintrag „Helfer“.

[2] Katastrophenhelfer: "Wir schicken erfahrene Helfer, die mit der Belastung umgehen können". In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[3] Attentat in Moskau: Russland sucht die Helfer der Täter. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[4] Alarm auf der Piste. In: Stern. Nummer Heft 9 , Seite 66–72, Zitat Seite 72.

[1]

[2]

[3]

[4]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj