Haarspalterei

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Haarspalterei	die Haarspaltereien
Genitivo	der Haarspalterei	der Haarspaltereien
Dativo	der Haarspalterei	den Haarspaltereien
Akuzativo	die Haarspalterei	die Haarspaltereien

Silabseparo

Haar·spal·te·rei, plurnombro: Haar·spal·te·rei·en

Elparolo

IFA:  haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ 

Rimoj: -aɪ̯

Signifoj

[1] harfendado, harsplitado, kazuistiko, (Pedanterie) pedanteco, (Kleinlichkeit) bagatelemo

Signifoj en la germana:

[1] übertriebene Kleinlichkeit

Deveno

determina kunmetaĵo, el Haar la o-vortiga formo de spalten kun la derivaĵero -er und -ei (harfendo estus troige eta-eta)

Samsencaĵoj

[1] Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei

Ekzemploj

[1] Das ist doch alles nur Haarspalterei.

Tradukoj

   

angla: [1] hair-splitting → en, splitting hairs → en franca: [1] coupage de cheveux en quatre → fr, chicanerie → fr, pinaillage → fr, enculage de mouches → fr nederlanda: [1] haarkloverij → nl, muggenzifterij → nl, mierenneukerij → nl

sveda: [1] hårklyveri → sv hispana: [1] sutileza → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Haarspalterei

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haarspalterei“

[1] canoo.net „Haarspalterei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Haarspalterei“.

[1] The Free Dictionary „Haarspalterei“