Glosse

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Glosse	die Glossen
Genitivo	der Glosse	der Glossen
Dativo	der Glosse	den Glossen
Akuzativo	die Glosse	die Glossen

Silabseparo

Glos·se, plurnombro: Glos·sen

Elparolo

IFA: ˈɡlɔsə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kroniknoto

[2] gloso

Signifoj en la germana:

[1] kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird

[2] Linguistik (lingvoscienco), Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke

Deveno

[1] mittelhochdeutsch „glōse“, das auf lateinisch glōssa ^→ la und zuvor griechisch γλῶσσα glōssa „Zunge, Sprache“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.^[1]

Samsencaĵoj

[2] Glossem

Hiperonimoj

[1] Textsorte

[2] Anmerkung

Hiponimoj

[1] Sprachglosse

[2] Interlinearglosse, Kontextglosse, Marginalglosse, Randglosse

Ekzemploj

[1] In vielen Zeitungen findet man Glossen, in denen Spracherscheinungen kritisiert werden.

[1] „Da lief ich heim, denn ich wollte noch rasch eine Art Glosse für ein Journal schreiben, eigenartigerweise gegen Kartoffel-Chips, für welche ich soeben noch kleine empfehlende Gedichte gemacht hatte.“^[2]

[2] „Glossen nennt man die volkssprachlichen erklärenden Zusätze, und zwar Interlinearglossen, wenn sie zwischen den Zeilen, Rand- oder Marginalglossen, wenn sie an den Rändern stehen, und Kontextglossen, wenn sie in den Text eingefügt werden.“^[3]

[2] „Die Anfänge dieser Entwicklung lassen sich bereits in den ältesten überlieferten jiddischen Glossen erkennen.“^[4]

[2] „In dieser Schrift notierten sie ihre deutschen Glossen an den Rand der heiligen Bücher.“^[5]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

glossieren

[2] Glossar, Glossator, Glossensammlung, Glossograf, Glossografie

Tradukoj

angla: [2] gloss ^→ en
franca: [2] glose ^→ fr vira

sveda: [1] kolumn ^→ sv, kommentar ^→ sv; [2] not ^→ sv, kommentar ^→ sv
hispana: [2] glosa ^→ es ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Glosse

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Glosse“

[1] canoo.net „Glosse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Glosse“.

[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache. 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Glosse“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. ISBN 978-3-476-02335-3.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Glosse“.
↑ Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 15. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 9.
↑ Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 39. ISBN 3-11-014885-4.
↑ Monika Grübel, Peter Honnen (Hrsg.): Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen ISBN 978-3-8375-0886-4, paĝo 15-40, Zitat Seite 18.
↑ Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin ISBN 3-548-35240-5, paĝo 80.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Glosse“.

[2] Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 15. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 9.

[3] Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 39. ISBN 3-11-014885-4.

[4] Monika Grübel, Peter Honnen (Hrsg.): Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen ISBN 978-3-8375-0886-4, paĝo 15-40, Zitat Seite 18.

[5] Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin ISBN 3-548-35240-5, paĝo 80.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj