Garderobe

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Garderobe (germana)[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Garderobe

die Garderoben

Genitivo der Garderobe

der Garderoben

Dativo der Garderobe

den Garderoben

Akuzativo die Garderobe

die Garderoben

Hyph.pngSilabseparo
Gar·de·ro·be, multenombro: Gar·de·ro·ben
Nuvola apps edu languages.pngPrononco
IFA ɡaʁdəˈʁoːbə 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -oːbə

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (Kleiderbestand) vestaro, (Kleiderablage) vestejo, vestgardejo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt
[2] ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können
[3] Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder ähnlichem
[4] ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung
Nuvola kdict glass.svgDeveno
im 17. Jahrhundert von französisch garde-robe → frKleiderablage“ entlehnt, dem französisch garder → fr „auf etw. Acht geben“ und französisch robe → frKleidung“ zu Grunde liegen.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSinonimoj
[1] Bekleidung, Klamotten, Kleidung, Montur
[3] Ankleideraum, Umkleidekabine, Umkleideraum
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[2, 3] Raum, Zimmer
[4] Möbelstück
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Abendgarderobe, Sommergarderobe, Wintergarderobe, Zentralgarderobe
[3] Künstlergarderobe, Personalgarderobe
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Die Garderobe dieses Herrn scheint mir sehr veraltet zu sein.
[1] „Nach Ukkis Garderobe zu schließen beträgt ihre durchschnittliche Tragedauer mindestens dreißig Jahre.“[2]
[2] Gib deine Jacke doch bei der Garderobe ab.
[2] „In der Nähe der Garderobe im Seitensaal blies eine Kapelle vom Balkon herunter.“[3]
[3] Falls du den Hauptdarsteller suchst; der befindet sich noch in der Garderobe.
[3] „Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“[4]
[4] Ich habe beim Antiquitätenhändler eine wunderschön verarbeitete Garderobe erstanden.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Garderober, Garderobier, Garderobiere, Garderobenfrau, Garderobenhaken, Garderobenmann, Garderobenmarke, Garderobenschrank, Garderobenständer

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Garderobe
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Garderobe
[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGarderobe“.
[1–4] The Free Dictionary „Garderobe
[2, 4] canoo.net „Garderobe
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Garderobe“, Seite 331.
  2. Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München ISBN 978-3-442-37583-7, Seite 79.
  3. Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 67. Erstveröffentlichung 1929.
  4. Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.), Zitat: Seite 186.