Entzug

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Entzug	die Entzüge
Genitivo	des Entzuges des Entzugs	der Entzüge
Dativo	dem Entzug dem Entzuge	den Entzügen
Akuzativo	den Entzug	die Entzüge

Silabseparo

Ent·zug, plurnombro: Ent·zü·ge

Elparolo

IFA:  ɛntˈʦuːk 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -uːk

Signifoj

[1] permes-demeto

[2] sindeteno

Signifoj en la germana:

[1] das Wegnehmen, das Streichen einer Erlaubnis, zum Beispiel einer Lizenz

[2] im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt

Deveno

el entziehen

Samsencaĵoj

[1] Wegnahme, Untersagung, Verbot

[2] Entwöhnung, Drogenentzug

Subnocioj

[1] Führerscheinentzug, Lizenzentzug

Ekzemploj

[1] Nach dem Entzug seiner Lizenz stand er vor dem Nichts.

[2] Der Entzug ist eine sehr schwere Zeit für den Patienten.

[2] Der kalte Entzug ist die Entwöhnung von einer Droge ohne Ersatzstoffe und geht oft mit körperlichen Schmerzen einher.

Frazaĵoj

[2] auf Entzug sein

Vortfaradoj

[2] Entzugsklinik, Entzugserscheinung

Tradukoj

   

angla: [1] revoking → en; [2] withdrawal → en franca: [1] retrait → fr vira; [2] sevrage → fr vira galega: [1] revogación ina; [2] abstinencia ina greka: [2] αποτοξίνωση → el apotoxínosi ina itala: [1] divieto → it, proibizione → it, ritiro → it; [2] astinenza → it ina

kataluna: [1] revocació ina; [2] abstinència ina portugala: [1] revogação → pt ina; [2] abstinência → pt ina sveda: [1] indragning → sv, återkallande → sv; [2] avvänjning → sv, avgiftning → sv hispana: [1] revocación → es ina; [2] abstinencia → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „Entzug“

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Entzug

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entzug“

[1, 2] canoo.net „Entzug“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Entzug“.