Betreiber

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Betreiber	die Betreiber
Genitivo	des Betreibers	der Betreiber
Dativo	dem Betreiber	den Betreibern
Akuzativo	den Betreiber	die Betreiber

Silabseparo

Be·trei·ber, plurnombro: Be·trei·ber

Elparolo

IFA:  bəˈtʀaɪ̯bɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ekspluatisto

Signifoj en la germana:

[1] jemand, der etwas betreibt, einsetzt

Deveno

derivaĵo de la substantivo de Verbstamm betreiben kun la postsilabo -er kiel derivaĵo

Inaj formoj:

[1] Betreiberin

Hiperonimoj

[1] Verantwortlicher

Hiponimoj

[1] Hafenbetreiber (→ Flughafenbetreiber), Infrastrukturbetreiber, Internet-Betreiber, Kasinobetreiber, Kindergartenbetreiber, Mobilfunkbetreiber, Netzbetreiber (→ Kabelnetzbetreiber, Stromnetzbetreiber, Verteilnetzbetreiber), Spielplatzbetreiber, Suchmaschinenbetreiber, Telekommunikationsbetreiber, Webshop-Betreiber

Ekzemploj

[1] „Zwar bemühten sich die Betreiber von Anfang an, auch im Güterverkehr Fuß zu fassen und Geschäfte zu machen, diese Versuche waren jedoch nur von wirklich zu vernachlässigenden Erfolgen gekrönt.“

[1] „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb einzustellen.“

[1] „Sie lachten beide und sagten gleichzeitig: »Denn Ceres, die Getreidegöttin, schützt sie ja. Das Café, in das sie gingen - es liegt in einer Nebenstraße hinter dem Gericht, wird frequentiert, früher undenkbar, sowohl von Anwälten als auch von Richtern und Staatsanwälten -, ist nach Art eines Pariser Bistros eingerichtet: Ein Zinc, paar dieser speziellen Stühle und Rundtische in der Mitte, Kellner mit weißen Hemden und Fliegen und langen Schürzen, entlang den verspiegelten Wänden die langen Eßtische, ein Ventilator an der Decke, an der Wand neben der Tür Werbeplakate für Aperitifs, ein wöchentlich wechselnder Pariser Veranstaltungskalender… Es hatte keinen Namen, man hatte sich aber angewöhnt, es »Chez François« zu nennen, nach dem Betreiber, François Pimpf, einem Elsässer und, was natürlich nur Eingeweihte wußten, Kokain-Dealer. Es war meistens gut besetzt “

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Betreiberfirma, Betreibergesellschaft

Tradukoj

   

angla: [1] operator → en, runner → en estona: [1] operaator franca: [1] exploitant → fr itala: [1] esercente → it nederlanda: [1] exploitant → nl

pola: [1] eksploatator → pl sveda: [1] operatör → sv komuna, rörelseidkare → sv hispana: [1] explotador → es turka: [1] işletmeci → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betreiber“

[1] canoo.net „Betreiber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Betreiber“.

[1] The Free Dictionary „Betreiber“

[1] Duden enrete „Betreiber“

Fontoj kaj citaĵoj