Bösewicht

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Bösewicht	die Bösewichte	die Bösewichter
Genitivo	des Bösewichts des Bösewichtes	der Bösewichte	der Bösewichter
Dativo	dem Bösewicht dem Bösewichte	den Bösewichten	den Bösewichtern
Akuzativo	den Bösewicht	die Bösewichte	die Bösewichter

Silabseparo

Bö·se·wicht, multenombro 1: Bö·se·wich·te, multenombro 2: Bö·se·wich·ter

Elparolo

IFA:  ˈbøːzəˌvɪçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] jemand, der Böses, Verbrecherisches tut

[2] scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel

Signifoj

[1] krimulo, malbonulo

Deveno

el böse kaj Wicht

Samsencaĵoj

[1] Ganove, Halunke, Lump, Missetäter, Schuft, Schurke, Tunichtgut, Übeltäter

[2] Schelm, Schlingel

Inaj formoj:

[1] Bösewichtin

Malgrandigformoj

[1] Bösewichtlein

Ekzemploj

[1] Ein skrupelloser Bösewicht hat Oma vorgestern die Handtasche entrissen.

[1] Die Diebe waren richtige Bösewichter.

[2] Du bist ein kleiner Bösewicht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bösewichtisch, bösewichtlich

Tradukoj

   

greka antikva: [1] Ŝablono:Polytonisch vira angla: [1] villain → en franca: [1] gredin → fr vira; [2] galopin → fr vira itala: [1] scellerato → it vira, malvagio → it vira, farabutto → it vira, furfante → it vira, canaglia → it ina

japana: [1] 悪漢 → ja あっかん, akkan, 悪者 → ja わるもの, warumono latina: [1] maleficus → la vira nederlanda: [1, 2] superschurk → nl sveda: [1] skurk → sv; [1, 2] bov → sv komuna; [2] busfrö → sv hungara: [1] gazember → hu, gonosztevő → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bösewicht

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bösewicht“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bösewicht“

[1] canoo.net „Bösewicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bösewicht“.

[1] The Free Dictionary „Bösewicht“