Atze

germana

 Substantivo, fam.

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	die Atze	der Atze	die Atzen
Genitivo	der Atze	des Atzen	der Atzen
Dativo	der Atze	dem Atze	den Atzen
Akuzativo	die Atze	den Atze	die Atzen

Silabseparo

At·ze, plurnombro: At·zen

Elparolo

IFA:  ˈaʦə 

Signifoj

[1] ina, malofte vira; berlina:

[a] frato

[b] koramiko

Signifoj en la germana:

[1] Femininum, selten Maskulinum; berlinisch:

[a] männliches Geschwisterteil

[b] Freund

[2] Femininum; berlinisch:

[a] weibliches Geschwisterteil

[b] Freundin

[3] ohne Plural: freundschaftliche Anrede an eine vertraute Person

Deveno

wohl Übertragung zu atzen

Samsencaĵoj

[1a] Bruder

[2a] Schwester

Sencparencaj vortoj

[3] Kumpel

Hiperonimoj

[1a, 2a] Geschwisterteil, Verwandte/Verwandter

[1b, 2b] Bekannte/Bekannter, Gefährte/Gefährtin

Ekzemploj

[1b] Stell schonmal das Bier kalt. Meine Atzen kommen in einer Stunde vorbei.

Tradukoj

   

angla: [1a] brother → en, [1b] boyfriend → en, [2a] sister → en, girlfriend → en

franca: [1a] frère → fr vira, [1b] ami → fr vira, [2a] sœur → fr ina, amie → fr ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 185.

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Atze

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Atze“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Ätze, Atzel