сестра

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

rusa

 Substantivo

Signifoj

1. fratino ◆ У Мери сидела её сестра — художница Элизабет Дьюрак, потом пришли их дочери, сыновья. Д. А. Гранин, «Месяц вверх ногами», 1966 j. (citaĵo el Nacia korpuso de la rusa lingvo)'
2. parol. flegistino ◆ Врачей сопровождала сестра, не та, похожая на Любу, а другая, рыженькая, синеглазая. И. Грекова, «Перелом», 1987 j. (citaĵo el Nacia korpuso de la rusa lingvo)'
3. rel. membrino de religia frataro ◆ В монастыре сёстры заняты самыми разнообразными работами: шитьём облачений для разных обрядов, вышивками, иконописью.

Atributoj

се-стра́ Substantivo, anima, ina genro, 1-a deklinacio (tipo de deklinacio 1*d^ laŭ klasifikado de A.A. Zaliznjak).
kazo	sing.	plur.
nom.	сестра́	сёстры
gen.	сестры́	сестёр
dat.	сестре́	сёстрам
ak.	сестру́	сестёр
inst.	сестро́й, сестро́ю	сёстрами
pr.	сестре́	сёстрах

En fraziologiaĵo всем сестра́м по серьга́м uzatas varianto de akcento laŭ tipo 1*f.

Prononco

IFA: ununombro  [sʲɪˈstra] , multenombro  [ˈsʲɵstrɨ] 

Sono :

(

lingvo -ru-

)

(dosiero)

Сёстры [1]

Сестра [2]

Сёстры [3]

Samsencaĵoj

1. сестрица
2. медсестра, сестра милосердия (arĥ.)
3. parte: монашка

Kontraŭvortoj

1. брат (laŭ sekso)
2. врач; медбрат
3. брат

Hiperonimoj

1. родственница
2. работница, медперсонал

Hiponimoj

1. двоюродная сестра, кузина
2. -
3. -

Holonimoj

1. семья
2. медперсонал
3. братство, секта

Meronimoj

1. -
2. -
3. -

Derivaĵoj

diminutivoj: сестрёнка, сестрица, сестричка; медсестричка aŭgumentativoj: сеструха substantivoj: медсестра, сестра-хозяйка adjektivoj: сестринский, сестрицын adverboj: по-сёстрински

Deveno

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra. La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto). Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

Idiomaĵoj kaj stabilaj koneksoj

• единоутробная сестра, единокровная сестра
• молочная сестра
• сводная сестра
• наша сестра
• старшая сестра
• двоюродная сестра
• троюродная сестра
• родная сестра
• медицинская сестра
• хирургическая сестра

Proverboj

Всем сестрам по серьгам.

• →Al ĉiu fratino po orelpendaĵo.

Брат сестру любит богатую, а тёщу — тороватую.

• →Frato amas fratinon riĉan kaj bopatrinon elturniĝeman.

Брат сестру любит богатую, муж жену — здоровую.

• →Frato amas fratinon riĉan, edzo edzinon — sanan.

Referencoj kaj literaturo

• EORU, Granda Vortaro de Boriso Kondratjev: „сестра“.
• La Simpla Vortaro, „сестра“
• Glosbe, la multlingva reta vortaro: „сестра“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „сестра“.

bulgara

Atributoj

Sn.	сестра
Sn. obj.	сестра
Sn. subj.	сестрата
Pl.	сестри
Pl. perf.	сестрите
Komp.	-
Vok.	сестро

сес-т-ра

Substantivo, ina genro, deklinacio 41a.

Prononco

IFA: ununombro  [sɛsˈtra] , multenombro  [sɛsˈtri] 

Signifoj

1. fratino ◆ Имам две сестри.

Deveno

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra. La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto). Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

makedona

Atributoj

сестра Substantivo, ina genro.

Prononco

IFA: ununombro  [ˈsɛstra] , multenombro  [ˈsɛstri] 

Signifoj

1. fratino

Deveno

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra. La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto). Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

serba

Atributoj

kazo	singularo	pluralo
nom.	сестра	сестре
gen.	сестре	сестра
dat.	сестри	сестрама
ak.	сестру	сестре
vok.	сестро	сестре
inst.	сестром	сестрама
lok.	сестри	сестрама

сестра (sestra)

Substantivo, ina genro.

Prononco

IFA: ununombro  [ˈsɛ˧˥stra] , multenombro  [ˈsɛ˧˥strɛ] 

Signifoj

1. fratino ◆ Моја сестра сатима се задржава у купатилу…

Deveno

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra. La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto). Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

Slovio

Atributoj

Substantivo.

Signifoj

1. fratino

Deveno

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra. La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto). Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

ukraina

 Substantivo

Prononco

IFA: ununombro  [seˈstra] , multenombro  [ˈsɛstre] 

Signifoj

1. fratino ◆ У мене є два брати і сестра.

Deveno

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra. La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto). Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)