сестра

rusa

Formologio kaj kunordo

kazo	ununombro	multenombro
nom.	сестра́	сёстры
gen.	сестры́	сестёр
dat.	сестре́	сёстрам
ak.	сестру́	сестёр
inst.	сестро́й, сестро́ю	сёстрами
pr.	сестре́	сёстрах

се-стра́

Substantivo, ula, ina genro, 1-a deklinacio (tipo de deklinacio 1*d^ laŭ klasifikado de A. A. Zaliznjak). En fraziologiaĵo всем сестра́м по серьга́м uzatas varianto de akcento laŭ tipo 1*f. Radiko: -сестр-; finaĵo: -а.

Elparolo

IFA: ununombro [sʲɪˈstra], multenombro [ˈsʲɵstrɨ] Ekzempla sonado

Signifologiaj ecoj

Сёстры [1].

Сестра [2].

Сёстры [3].

Senco

1. fratino ◆ У Мери сидела её сестра — художница Элизабет Дьюрак, потом пришли их дочери, сыновья. Д. А. Гранин, «Месяц вверх ногами», 1966 j. (citaĵo el Nacia korpuso de la rusa lingvo)
2. parol. flegistino ◆ Врачей сопровождала сестра, не та, похожая на Любу, а другая, рыженькая, синеглазая. И. Грекова, «Перелом», 1987 j. (citaĵo el Nacia korpuso de la rusa lingvo)
3. rel. membrino de religia frataro ◆ В монастыре сёстры заняты самыми разнообразными работами: шитьём облачений для разных обрядов, вышивками, иконописью.

Samsencaĵoj

1. сестрица
2. медсестра, сестра милосердия (arĥ.)
3. parte: монашка

 Antonimoj

1. брат (laŭ sekso)
2. врач; медбрат
3. брат

Supernocioj

1. родственница
2. работница, медперсонал
3. -

Subnocioj

1. двоюродная сестра, кузина
2. -
3. -

Holonimoj

1. семья
2. медперсонал
3. братство, секта

Meronimoj

1. -
2. -
3. -

Parencaj vortoj

diminutivoj: сестрёнка, сестрица, сестричка; медсестричка aŭgumentativoj: сеструха substantivoj: медсестра, сестра-хозяйка adjektivoj: сестринский, сестрицын adverboj: по-сёстрински

Etimologio

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra.

La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto).

Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

Idiomaĵoj kaj stabilaj koneksoj

• единоутробная сестра, единокровная сестра
• молочная сестра
• сводная сестра
• наша сестра
• старшая сестра
• двоюродная сестра
• троюродная сестра
• родная сестра
• медицинская сестра
• хирургическая сестра

Proverboj

Всем сестрам по серьгам.

• →Al ĉiu fratino po orelpendaĵo.

Брат сестру любит богатую, а тёщу — тороватую.

• →Frato amas fratinon riĉan kaj bopatrinon elturniĝeman.

Брат сестру любит богатую, муж жену — здоровую.

• →Frato amas fratinon riĉan, edzo edzinon — sanan.

bulgara

Formologio kaj kunordo

Sn.	сестра
Sn. obj.	сестра
Sn. subj.	сестрата
Pl.	сестри
Pl. perf.	сестрите
Komp.	-
Vok.	сестро

сес-т-ра

Substantivo, ina genro, deklinacio 41a.

Elparolo

IFA: ununombro [sɛsˈtra], multenombro [sɛsˈtri]

Signifologiaj ecoj

Senco

1. fratino ◆ Имам две сестри.

Samsencaĵoj

 Antonimoj

Parencaj vortoj

Parencaj vortoj

Etimologio

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra.

La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto).

Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

makedona

Морфологические и синтаксические свойства

сестра

Substantivo, ina genro.

Elparolo

IFA: ununombro [ˈsɛstra], multenombro [ˈsɛstri]

Семантические свойства

Senco

1. fratino ◆ Mankas ekzemplo de uzo por ĉi tiu signifo. Vi povas helpi Vikivortaron, aldononte la ekzemplo el iu literatura verko.

Samsencaĵoj

 Antonimoj

Parencaj vortoj

Parencaj vortoj

Etimologio

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra.

La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto).

Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

serba

Formologio kaj kunordo

kazo	singularo	pluralo
nom.	сестра	сестре
gen.	сестре	сестра
dat.	сестри	сестрама
ak.	сестру	сестре
vok.	сестро	сестре
inst.	сестром	сестрама
lok.	сестри	сестрама

сестра (sestra)

Substantivo, ina genro.

Elparolo

IFA: ununombro [ˈsɛ˧˥stra], multenombro [ˈsɛ˧˥strɛ]

Signifologiaj ecoj

Senco

1. fratino ◆ Моја сестра сатима се задржава у купатилу…

Samsencaĵoj

 Antonimoj

Parencaj vortoj

Parencaj vortoj

Etimologio

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra.

La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto).

Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

=

=

Formologio kaj kunordo

Substantivo.

Произношение

IFA: [[[Kategorio:Bezone transskribo]]]

Signifologiaj ecoj

Senco

1. fratino ◆ Mankas ekzemplo de uzo por ĉi tiu signifo. Vi povas helpi Vikivortaron, aldononte la ekzemplo el iu literatura verko.

Samsencaĵoj

 Antonimoj

Parencaj vortoj

Parencaj vortoj

Etimologio

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra.

La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto).

Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

ukraina

Formologio kaj kunordo

сестра

Substantivo, ula, ina genro.

Elparolo

IFA: ununombro [seˈstra], multenombro [ˈsɛstre]

Signifologiaj ecoj

Senco

1. fratino ◆ У мене є два брати і сестра.

Samsencaĵoj

 Antonimoj

Parencaj vortoj

Parencaj vortoj

Etimologio

Devenas el praslava formo *sestra, el kiu ankaŭ devenis: la malnovslava сестра (greka ἀδελφή), ukraina, bulgara, belorusa, serbokroata сестра́, slovena séstra, ĉeĥa kaj slovaka sesra, pola siostra, suprasoraba sotra, malsuprasoraba sоtšа, polaba sestra.

La malnovslava *sestra estas sekvo de transformiĝo de la radiko je -r kun radika apofonio. Ĝi parencas al la litova sesuõ (genitivo seser̃s), dialekta formo sesė̃, malnovprusa swestro, malnovhinda svásar-, la avesta ẋvaŋhar-, la armena kΏоir (genitivo kΏеṙ), la gota swistar, la latina soror, la malnovirlanda siur, la greka ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός, la armena ṣаr (el *ṣäṣar); poste verŝajne ĝi estas ligita al la hindeŭropa refleksivo *sve- + sōr «virino», komparu al la malnovhinda tisrás ina (malsimiliĝinta el *tri-sres), cátasras. Komparu ankaŭ adjektivon сестрин, la malnovrusan, malnovslavan сестринъ: latina (соn-) sobrīnus «nevo, filo de frato aŭ fratino, kuzo, duavica», la litova sеsеrуnаi plurale «filoj de fato aŭ fratino». De сестра formiĝis mallonga formo ся «сестрица», сянюшка (la tvera dialekto).

Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

Tradukoj

Fratino

 

abaza: ахща → abq abĥaza: аеҳәшьа → ab avara: яц → av adigea: шыпхъу → ady azerbajĝana: bacı → az ajmara: kullalla → ay, kullaka → ay alabama: cháachi → akz, ibahlo → akz, obàali → akz albana: motër → sq altaja: сыйын → alt, эје → alt angla: sister → en araba: أخت → ar (uḫt); اخت → ar amhara: እኅት → am (əhət) aramea: חתא → arc (ħātā’) juda aramea: ܚܬܐ → arc (ḥatā) siria arĉia: дошдур → aqc asama: বা → asm (bā) afrikansa: suster → af bambara: balimamuso → bm eŭska: arreba → eu, ahizpa → eu baŝkira: апай → ba, һеңле → ba, ҡәрендәш → ba belorusa: сястра → bel (bon) bengala: বোন → bn bulgara: сестра → bg bosnia: sestra → bs bretona: c'hoar → br ina burjata: эгэшэ → bua; дүү басаган → bua (pli juna) orientmaria: ака → chm, шӱжар → chm ĉeĉena: йиша → ce ĉeĥa: sestra → cs ĉuvaŝa: йӑмӑк → cv (pli juna), аппа → cv (pli aĝa) ŝora: қарындаш → cjs kimra: chwaer → cy malnovslava: сєстра → cu cirile malnovslava: ⰔⰅⰔⰕⰓⰀ → cu glagolice dana: søster → da dargva: рузи → dar malsuprasoraba: sotša → dsb ina maldiva: ދައްތަ → dv (datta); ކޮއްކޮ → dv (kokko) Esperanto: fratino → eo hispana: hermana → es ina estona: õde → et, sõsar → et evea: nɔvinyɔnu → ewe evenka: экин → evn, нэкун → evn evena: экэн → eve, ну → eve persa: خواهر → fa (xâhar) feroa: systir → fo ina finna: sisar → fi, sisko → fi franca: sœur → fr ina frisa: suster → fy friula: sûr → fur hungara: nővér → hu; húg → hu (pli juna) (leánytestvér → hu?), nővér → hu; nőtestvér → hu haŭsa: ya → ha, šàƙı̋ƙȉ → ha hebrea: אחות → he (aḥôt) hindia: बहन → hi (bahan) kroata: sestra → hr ina armena: քույր → hy (k’uyr) arumana: sorã → rup suprasoraba: sotra → hsb ina havaja: kaikuaʻana → haw, kaikaina → haw haitia: sè → ht gagauza: kızkardaş → gag manksa: shuyr → gv galega: irmá → gl gota: swistar → got greka: αδερφή → el (αδελφή → el) ina irlanda: deirfiúr → ga gvarania: tyke → gn, kypy’y → gn, teindy → gn, reindy → gn guĝarata: બેન → gu (ben) nanaja: эйкэ → gld, эгэ → gld, асиа нэу → gld, нэу → gld skotgaela: piuthar → gd germana: Schwester → de ina =, -n antikva greka: ἀδελφή → grc ina jida: שװעסטער → yi (švester) inguŝa: йиша → inh indonezia: saudara → id, saudara perempuan → id inuktituta: mitsiaqati → iu inupiaka: aakauraġa → ik, nukatchiaġa → ik islanda: systir → is itala: sorella → it ina japana: 姉妹 → ja (しまい → ja; shimai) 妹 → ja (いもうと → ja, pli juna); 姉 → ja (あね → ja, pli aĝa) joruba: é̩gbo̩n obìnrin → yo, àbúrò obìnrin → yo ĥakasa: пиӌе → kjh, хыс туңма → kjh kabarda: шыпхъу → kbd kazaĥa: апа → kk, сіңлі → kk kanara: ಸಹೋದರಿ → kn (sahōdari); ಅಕ್ಕ → kn (akka); ತಂಗಿ → kn (taṃgi) gronlanda: qatanngut arnaq → kl kartvela: და → ka (da) karakalpaka: apa → kaa, qarındas → kaa karaĉaja-balkara: эгеч → krc karela: sizär → krl, čikko → krl kataluna: germana → ca ina kaŝuba: sostra → csb keĉua: ñaña → qu kirgiza: эже → ky (pli aĝa); карындаш → ky (pli juna rilate fraton); синди → ky (pli juna rilate fratinon) komia: чой → kom, соч → kom komipermjaka: сой → koi konkana: भैणि → kok (bʰaiṇi) kornvala: whor → kw korea: 언니 → ko (eonni); 누나 → ko (nuna); 동생 → ko (dongsaeng) korsika: surella → co

krime-tatara: apte → crh, tata → crh, abla → crh, qız qardaş → crh (pli juna) kumika: къызардаш → kum kurda: xwîşk → ku; sorane: خوشک → ku (xuşk) judhispana: אירמאנה → lad (ermana) laka: ссу → lbe laosa: ເອື້ອຍ → lo (ʉ̄́ay); ນ້ອງ → lo (nɔ̄́ṅ) latgala: muosa → ltg latina: soror → la ina latva: māsa → lv lezga: вах → lez limburga: zöster → li lingala: ndeko → ln litova: sesuo → lt luksemburga: Schwëster → lb erzja: патя → myv, сазор → myv makedonia: сестра → mk malagasa: anabavy → mg, rahavavy → mg, zoky vavy → mg malaja: kakak perempuan → ms malajala: സഹോദരി → ml (sahōdri) malta: oħt → mt maoria: tuahine → mi, hāmua → mi, tuakana → mi, taina → mi marata: बहिण → mr (bahiṇ) masaja: enganashe → mas miranda: armana → mwl mokŝa: сазор → mdf, ака → mdf moldava: сорэ → mo mongola: эгч → mn, охин дүү → mn naŭatla: hueltiuhtli → nah, teicuh → nah napola: sóra → nap navaha: adeezhí → nv, hádí → nv neneca: ня → yrk, не ня → yrk, нябако → yrk, не папа → yrk, не папако → yrk nederlanda: zus → nl ina, zuster → nl ina malaltgermana: Swester → nds, Süster → nds novialo: fratra → nov norvega: søster → no, lillesøster → no (pli juna), storesøster → no (pli aĝa) okcitana: sòrre → oc, sòr → oc oseta: хо → os panĝaba: ਭੈਣ → pa (bʰæṇ) papiamento: ruman → pap, ruman mohé → pap daria: خواهر → prs (ḫ[v]āhar) polaba: sestră → pox ina pola: siostra → pl ina portugala: irmã → pt ina paŝtoa: خور → ps (ḫor) paskinsula: taína vahine → rap romanĉa: sor → rm (sora → rm) rumana: soră → ro ina ruanda: mwene manyu → rw romaa: пхэн → rom rutula: риши → rut kildin-samea: вуэррьпэнҍ → sjd sangoa: ītä-wālï → sag sanskrito: स्वसरः → sa (svasaraḥ); भगिनी → sa (bhaginī) sarda: sorre → sc svazia: dzádze → ss nordsamea: oabbá → se serba: сестра → sr ina serba: sestra → sr ina latinskribe sota: kgaitsedi → sot silezia-pola: šwestera → szl ina sinda: ڀيڻ → sd (bʰeṇa); ديدي → sd (dīdī) sicilia: soru → scn slovaka: sestra → sk ina slovena: sestra → sl ina anarsamea: uábbi → smn somala: walaal → so, huunno → so svahila: dada → sw (-; ma-), ndugu mke → sw (-), uhutina → sw (-); umbu → sw (ma-) (ĉe parolo de frato al fratino) tabasara: чи → tab tagaloga: kapatid na babae → tl taĝika: хоҳар → tg tahitia: tuahna → ty, teina → ty, tuahine → ty, taeaʻe → ty tajlanda: พี่สาว → th (pī̀sāw); น้องสาว → th (nɔ̄́ṅsāw) tamila: உடன் பிறந்த சகோதரி → ta (uṭaṉ piṛanta cakōtari) tatara: кыз кардәш → tt, апа → tt, сеңел → tt cirile tata: хэгьер → ttt (כאהאיר) telugua: తోడబుట్టినది → te (tōḍabuṭṭinadi); సహోదరి → te (sahōdari) tuva: угба → tyv, дуңма → tyv turka: abla → tr, kızkardeş → tr, kardeş → tr turkmena: uýa → tk, ejeke → tk udmurta: апа → udm, апай → udm, сузэр → udm ujgura: ئاچا → ug (acha → ug), ача → ug); سىڭىل → ug (singil → ug, сиңил → ug) uzbeka: opa → uz, singil → uz ukraina: сестра → uk urduo: بہن → ur (bahan) sveda: syster → sv ŝerpa: अई → xsr (aī); नुम → xsr (num) jakuta: аҕас → sah, балыс → sah ŝona: munin'ina → sn skota: sister → sco jukatanmayaa: kiik → yua vepsa: sizar → vep volapuko: sör → vo volofa: mag ju jigéen → wo, rakk ju jigéen → wo voroa: sysar' → vro vjetnama: chị → vi, em gái → vi zazaa: ate → zza, wake → zza zulua: udade → zu, usisi → zu ligura: seu → ze ĉina: 姊妹 → zh (zǐmèi) tajvana ĉina: 姊妹 → zh kalmuka: эгч → xal, дү күүкн → xal kosa: sisi → xh

Flegistino

 

angla: (hospital → en) nurse → en; (sick- → en)nurse → en, staff nurse → en belorusa: сястра → bel dana: sygeplejerske → da Esperanto: flegistino → eo hispana: enfermera → es ina franca: infirmière → fr ina hungara: nővér → hu, ápolónővér → hu kroata: bolničarka → hr

kataluna: infermera → ca ina latva: māsa → lv litova: sesuo → lt makedonia: сестра → mk serba: сестра → sr serba: sestra → sr latinskribe sveda: syster → sv, sjuksköterska → sv, sjuksyster → sv ĉeĥa: sestra → cs, ošetřovatelka → cs ukraina: сестра → uk

Ino en religia societo

 

angla: sister → en (ankaŭ kiel alparolo); nun → en belorusa: сястра → bel itala: suora → it ina, monaca → it ina, sorella → it ina litova: sesuo → lt makedonia: сестра → mk

serba: сестра → sr serba: sestra → sr latinskribe ĉeĥa: sestra → cs sveda: syster → sv, nunna → sv ukraina: сестра → uk