Ökumene

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die die Ökumene	die Ökumenen
Genitivo	der Ökumene	der Ökumenen
Dativo	der Ökumene	den Ökumenen
Akuzativo	die Ökumene	die Ökumenen

Kromformoj:

Oikumene

Silabseparo

Öku·me·ne, plurnombro: Öku·me·nen

Elparolo

IFA:  økuˈmeːnə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] loĝita tero, loĝitejo, popolitaĵo; tervasta komunumo; enlima mondo

Signifoj en la germana:

[1] die für die Bevölkerung in der griechisch-römischen Antike bekannte Welt

[2] von Menschen besiedelter oder genutzter Lebensraum auf der Erde

[3] Gesamtheit aller Christen und ihrer Kirchen

[4] christliche, konfessionsübergreifende Bewegung zur Klärung von Glaubensfragen

Sencparencaj vortoj

[3] Konzil

Hiperonimoj

[3] Religion

Ekzemploj

[1] Eine klar umrissene Welt, eine Ökumene.

→Iu klare skizita mondo – iu logitaĵo.

[1] „Sie alle strebten nach Rom, ins Zentrum der Welt, um dem Herrn der Ökumene zu huldigen.“

[3, 4] „Es gibt nur eine wahre Kirche, und zwar die Katholische - dass Papst Benedikt die traditionelle Position des Vatikans jetzt so stark betont, ist ein schwerer Rückschlag für die Ökumene. “

[4] Bei der Ökumene im Jahre 2000 versuchte Papst Benedikt, anmaßend, den Geschäftsführern der anderen Weltreligionen, seinen Führungsanspruch aufzudrücken. Jedoch ging dieses Vorherrschafftsstreben in der Ökumene schief, und es wurde der Glaubenskrieg erklärt.

Derivaĵoj

ökumenisch

Tradukoj

   

angla: [1] ecumenical roof → en

hispana: [1] ecúmene → es rusa: [1] Ойкумена → ru ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ökumene

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ökumene“

[3] canoo.net „Ökumene“

[3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ökumene“.

[3, 4] The Free Dictionary „Ökumene“

[2–4] Duden enrete „Ökumene“

[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Ökumene“ auf wissen.de

[1–3] wissen.de – Lexikon „Ökumene“

[3, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Ökumene“

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Ökumene“.

Fontoj kaj citaĵoj