verstoßen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verstoße
	du	verstößt
	er, sie, es	verstößt
Is-tempo	ich	verstieß
Participo 2		verstoßen
Subjunktivo 2	ich	verstieße
U-modo	Ununombro	verstoß
U-modo	Multenombro	verstoßt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verstoßen (konjugacio)

Silabseparo

ver·sto·ßen, preterito: ver·stieß, participo: ver·sto·ßen

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩ , preterito: fɛɐ̯ˈʃtiːs , participo: fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩

Signifoj

[1] (gegen das Gesetz verstoßen) agi kontraŭ la leĝo

[2] kolizii, peki kontraŭleĝe

[3] (Frau) forpuŝi, (forttreiben) forpeli

Signifoj en la germana:

[1] jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten

[2] etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein

[3] jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen

Deveno

mittelhochdeutsch verstōʒen „stoßen, aus der Richtung bringen, vertreiben“, althochdeutsch firstōʒan „vertreiben, ablehnen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Ekzemploj

[1] Er hat gegen das Gesetz verstoßen.

[2] Die Vorratsdatenspeicherung verstößt gegen das Grundgesetz.

[3] Er wurde als Kind von seinen Eltern verstoßen.

[3] „Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“^[2]

Frazaĵoj

[1] jemand verstößt (mit einer Handlung) gegen etwas; jemand verstößt gegen das Gesetz

[2] etwas verstößt gegen das Gesetz; etwas verstößt gegen die Verfassung

[3] ein Kind verstoßen; von der Mutter verstoßen; die Eltern haben jemanden verstoßen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verstoß, Verstoßung

Tradukoj

angla: [1] infringe ^→ en; [3] cast out ^→ en
franca: [1] enfreindre ^→ fr
itala: [1-2] violare ^→ it, infrangere ^→ it, trasgredire ^→ it, contravvenire ^→ it, andare contro ^→ it; [2] non essere conforme a ^→ it, non rispettare ^→ it; [3] ripudiare ^→ it, emarginare ^→ it

kataluna: [1] infringir
portugala: [1] infringir ^→ pt
hispana: [1] infringir ^→ es; [3] marginar ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[(1, 2,) 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstoßen“

[*] canoo.net „verstoßen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verstoßen“.

[1, 3] The Free Dictionary „verstoßen“

[(1, 2,) 3] Duden enrete „verstoßen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „stoßen“.
↑ Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Lockruf des Südens. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 220-235, Zitat Seite 233.

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „stoßen“.

[2] Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Lockruf des Südens. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 220-235, Zitat Seite 233.

[1]

[2]