vermögen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Vermögen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	vermag
	du	vermagst
	er, sie, es	vermag
Is-tempo	ich	vermochte
Participo 2		vermocht
Subjunktivo 2	ich	vermöchte
U-modo	Ununombro	vermöge
U-modo	Multenombro	vermöget
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vermögen (konjugacio)

Silabseparo

ver·mö·gen, preterito: ver·moch·te, participo: ver·mocht

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ , preterito: fɛɐ̯ˈmɔχtə , participo: fɛɐ̯ˈmɔχt

Signifoj

[1] kapabli fari ion

Signifoj en la germana:

[1] gehoben in der Lage sein, etwas zu tun

Samsencaĵoj

[1] können

Ekzemploj

[1] Keine menschliche Anstrengung vermochte es über die Anhöhe zu bringen, von der aus man San Roque sah.^[1]

→Neniu homa penado ebligis ĝin transigi la altaĵon, el kie oni distingis Sankta-Roĥon.

[1] „Ach wie vermochte ich denn Euch zu schreiben, in der zerrissenen Stimmung des Geistes, die mir bisher alle Gedanken verstörte!“^[2]

[1] „Mein Auge schauet, was Gott gebauet / zu seinen Ehren / und uns zu lehren, / wie sein Vermögen sei mächtig und groß […]“^[3]

[1] „Bewährt hatte sich durch zahlreiche persönliche Beziehungen zwischen der vermischten und den munizipalen Aristokratien Italiens eng geknüpfte Band der Wehrgenossenschaft, die Hannibal trotz vielerlei Bemühungen und einiger Teilerfolge nicht zu sprengen vermochte.“^[4]

[1] „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“^[5]

Tradukoj

dana: [1] formå ^→ da
angla: [1] be able ^→ en to, be capable ^→ en of
franca: [1] pouvoir faire ^→ fr, être capable de faire ^→ fr
itala: [1] essere capace ^→ it di, essere in grado ^→ it di

norvega: [1] formå ^→ no
pola: [1] być w stanie zrobić ^→ pl coś
sveda: [1] förmå ^→ sv, mäkta ^→ sv, orka ^→ sv
hispana: [1] ser capaz de hacer ^→ es algo

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermögen“

[1] canoo.net „vermögen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vermögen“.

[1] The Free Dictionary „vermögen“

[1] Duden enrete „vermögen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 7.
↑ Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Lied „Die güldne Sonne“, Paul Gerhardt 1666, Evangelisches Gesangbuch 1996 Nr. 449 Strophe 2 – als Substantiv oder als substantiviertes Verb deutbar
↑ Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt ISBN 978-3534250967, paĝo 44 .
↑ Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin paĝo 125 .

[1] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 7.

[2] Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[3] Lied „Die güldne Sonne“, Paul Gerhardt 1666, Evangelisches Gesangbuch 1996 Nr. 449 Strophe 2 – als Substantiv oder als substantiviertes Verb deutbar

[4] Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt ISBN 978-3534250967, paĝo 44 .

[5] Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin paĝo 125 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]