ticken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ticke
	du	tickst
	er, sie, es	tickt
Is-tempo	ich	tickte
Participo 2		getickt
Subjunktivo 2	ich	tickte
U-modo	Ununombro	tick
	Multenombro	tickt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ticken (konjugacio)

Silabseparo

ti·cken, preterito: tick·te, participo: ge·tickt

Prononco

IFA:  ˈtɪkŋ̍ ,  ˈtɪkən 

Signifoj

1. (Uhr) tiktaki, aŭdigi tiktakon, t.e alterna regula sono, kiel tiu de horloĝo
2. tipe pensi kaj agi
3. tuŝeti

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) „Ticktack“ machen wie eine mechanische Uhr

[2] (netransitiva) fam. typischerweise denken und handeln

[3] (transitiva) (netransitiva) leicht mit der Fingerspitze berühren

Samsencaĵoj

[1] Ticktack machen

[3] tippen

Ekzemploj

[1] Die Uhr tickte vernehmlich.

[2] Männer ticken anders als Frauen.

[2] Das ist eben die Art, wie die Justiz tickt.

[3] intransitiv: Sie tickte ihm auf die Schulter.

[3] transitiv: Sie tickte ihn auf die Schulter.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] (wohl) nicht richtig ticken — verrückt sein

[3] tick, du bist! — Spruch beim Kriegenspielen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ticker

anticken, austicken, verticken

Tradukoj

   

angla: [1] to tick → en; [3] to tap → en

hispana: [1] hacer tictac → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ticken“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ticken“

[1–3] Duden enrete „ticken“

[1]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ticken“.

[1, 2] The Free Dictionary „ticken“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: tickern, Ticket