tippen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		getippt
Subjunktivo 2	ich	tippte
U-modo	Ununombro	tipp(e)!
	Multenombro	tippt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: tippen (konjugacio)

Silabseparo

tip·pen, preterito: tipp·te, participo: ge·tippt

Elparolo

IFA:  ˈtɪpm̩ ,  ˈtɪpən , preterito:  ˈtɪptə , participo:  ɡəˈtɪpt 

Signifoj

  [1] (Schreibmaschine) tajpi, (auf die Schulter) tuŝeti, (Glücksspiel wetten) indiki, preni, (Pferderennen wetten) vetenpagi

Signifoj en la germana:

[1] an/auf/in/unter etwas tippen: es kurz mit dem Finger, einem Stock oder Ähnlichem berühren

[2] auch transitiv: mit einer Tastatur schreiben

[3] auf etwas tippen: einen Tipp (Wette) abgeben

[a] um einen Einsatz (Geld, Getränke usw.)

[b] nur eine konkurrierende Vermutung äußern

Deveno

aus dem Niederdeutschen (hochdeutsche Entsprechung war tüpfen)

Samsencaĵoj

[1] ticken

[2] salopp: hacken

[3] wetten, dass

[3a] setzen (beim Lotto wird ausschließlich „tippen“ verwendet)

[3b] schätzen, dass

Hiperonimoj

[2] schreiben

Ekzemploj

[1] Da tippte ihr jemand von hinten auf die Schulter.

[2] Wer tippt am schnellsten?

[2] Die drei Zeilen sind doch schnell getippt!

[3] Ich tippe auf Unentschieden.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abtippen, antippen, eintippen, Tipp, Tipperei, Tipp-Ex®, Tippfehler, Tippgemeinschaft, Tippschein, übertippen, vertippen

Tradukoj

   

angla: [1] tap → en; [2] type → en; [3] bet → en Esperanto: [2] tajpi rusa: [2] печатать → ru, набирать → ru

japana: [2] 打つ → ja (うつ, utsu) malsuprasoraba: [1] tusnuś / tuskaś; [2, 3a] tipowaś; [3b] gódaś, mysliś suprasoraba: [1] dypać / dypnyć, so dótkać / so dótknyć; [2, 3] tipować

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „tippen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tippen“

[1–3]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „tippen“.