stöhnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stöhne
	du	stöhnst
	er, sie, es	stöhnt
Is-tempo	ich	stöhnte
Participo 2		gestöhnt
Subjunktivo 2	ich	stöhnte
U-modo	Ununombro	stöhne
	Multenombro	stöhnt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stöhnen (konjugacio)

Silabseparo

stöh·nen, preterito: stöhn·te, participo: ge·stöhnt

Elparolo

IFA:  ˈʃtøːnən , preterito:  ˈʃtøːntə , participo:  ɡəˈʃtøːnt 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -øːnən

Signifoj

[1] ĝemegi, ĝemi

Signifoj en la germana:

[1] aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen

[2] sich über etwas beklagen

Samsencaĵoj

[2] aufseufzen, jammern, klagen, seufzen

Kontraŭvortoj

[2] jubeln, lachen

Supernocioj

[2] reden

Subnocioj

[1] aufstöhnen

Ekzemploj

[1] Die Patientin stöhnte vor lauter Schmerzen.

[1] Er stöhnt vor Lust.

[2] Er hat schon bald wegen der vielen Arbeit gestöhnt.

[2] Die Eltern stöhnten wegen der schlechten Zeugnisses ihrer Kinder.

Tradukoj

   

angla: [1, 2] moan → en franca: [1] gémir → fr galega: [1] xemer Ido: [1] jemar → io itala: [1] gemere → it; [2] lamentarsi → it, lagnarsi → it kataluna: [1] gemegar

norvega: [1, 2] stønne → no portugala: [1] gemer → pt rusa: [1, 2] стонать → ru stonát'; [2] жаловаться → ru žálovat'sâ sveda: [1] stöna → sv hispana: [1] gemir → es hungara: [1] nyög → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stöhnen“

[1, 2] canoo.net „stöhnen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stöhnen“.