sowieso

germana

 Adverbo

Silabseparo

so·wie·so

Elparolo

Malgrandigformoj

IFA:  zoviˈzoː 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] frazadverbo: ĉiumaniere

Signifoj en la germana:

[1] Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

Deveno

nevortarigita kunmeto de so, wie kaj so

Samsencaĵoj

[1] allerdings, freilich, ohnehin; fam. eh

Sencparencaj vortoj

[1] jedenfalls, ohnedies

Ekzemploj

[1] Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten.

[1] Er kündigte mir gestern an, mich zu verlassen; sowieso gab es in unserer Beziehung schon längere Zeit Probleme.

[1] Ich brauche dir nicht von meinem Erlebnis erzählen, da es dir sowieso bald jemand berichten wird.

[1] Ich sehe keinen Grund, mich dagegen zu beschweren, da sich sowieso nichts ändern wird, zumal uns genau das auch schon gesagt wurde.

[1] Sowieso ist sich die Hälfte aller Eltern in der EU […] der Gefahren, die das Internet birgt, nicht bewusst. (Internetbeleg)

[1] Er nahm mir alles weg, was ich je besessen habe: mein Auto, mein Pferd und mein Haus sowieso (= erst recht).

[1] Es freut mich, dass die Straße nicht gebaut wird; ich konnte den Vorschlag sowieso noch nie nachvollziehen, weil er negative Auswirkungen auf die Tierwelt hat.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Sowieso

Tradukoj

   

angla: [1] anyway → en bulgara: [1–3] и без това i bes tova ĉeĥa: [1] stejně → cs franca: [1] de toute façon → fr, évidemment → fr itala: [1] comunque → it japana: [1] どうせ → ja dôse nederlanda: [1] sowieso → nl

portugala: [1] de qualquer forma → pt rusa: [1] hispana: [1] sea como sea → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sowieso“

[1] canoo.net „sowieso“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sowieso“.

[1] Ŝablono:Lit-Métrich: Wörterbuch deutscher Partikeln, Seite 833–838.

Fontoj kaj citaĵoj

 Responda partikulo

Silabseparo

so·wie·so

Elparolo

IFA:  zoviˈzoː 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kompreneble

Signifoj en la germana:

[1] Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen

Deveno

Zusammenrückung von so, wie und so

Sencparencaj vortoj

[1] ja

Ekzemploj

[1] Kommst du heute Abend mit? Sowieso!

Tradukoj

   

sveda: [1] visst → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Funktionale Syntax: Die pragmatische Perspektive, herausgegeben von Ludger Hoffmann, Seite 284.